shoshoryu

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして、ryuと申します。

中国語（簡体字）を母語とし、日本在住16年の経験を活かして、中国語・日本語に関する各種サービスをご提供しています。

現在は日本企業の広報関連業務に携わり、日中翻訳、文章作成・校正、メディア対応、資料作成、イベント運営など、幅広い実務を経験しています。

また、中国SNSの運営経験もあり、微博ではアカウントをゼロから約1万人まで成長させたほか、現在は約13万人のフォロワーを持つ企業SNSアカウントの運営にも携わっています。小紅書（RED）向けの文章作成や、中国語圏のユーザーに伝わりやすい表現へのローカライズにも対応可能です。

【対応可能な業務】

・日本語から中国語、中国語から日本語への翻訳
・AI翻訳後のチェック、文章の修正・校正
・字幕の翻訳およびQC
・中国語のナレーション、読み上げ
・中国向けSNS投稿文の作成・ローカライズ
・Webサイト、商品紹介、観光・美容関連コンテンツの中国語対応
・中国語ネイティブとしてのサービス・アプリの使用テスト

ご依頼の際は、納期とご希望の表現を丁寧に確認し、最後まで責任を持って対応いたします。まずはお気軽にご相談ください。