しおり翻訳

プロフィール

Fanは風を起こす機械です。
あなたのFanとなってあなたのビジネスを応援したい。
そんな思いで翻訳いたします。

ビジネスや実務をお手伝いする産業翻訳家です。
中小企業の方とお仕事をすることが多いです。英語でお困りのことはお気軽にご相談ください。皆さまのお役に立てるよう最大限に努力いたします。

英語系専門学校卒業後
・日系商社（英文事務/貿易事務/契約書や一般書類の翻訳）
・外資系製薬会社（システムユーザーサポートにて英語使用）
にて働いてきました。

資格
TOEIC935
工業英検2級

皆様のビジネスの"Fan"として、
皆様にとって最高の"Your Business Translator"として、
一緒にお仕事できることを楽しみにしております。

●プロクラウドワーカー認定
おかげさまでプロクラウドワーカーに認定いただきました。
学校英語ではない、翻訳ソフトにはできない
翻訳を学んだ人間だからこそできる
原文の伝えたいことを読み取り
日本語、英語の本来の構造に自然な形で移し替える翻訳をしていきます。

●英訳ネイティブチェッカー提携
アメリカ・カリフォルニア出身の恩師（日本在住25年以上）による最終チェック
日本人特有の英語からネイティブ仕様のナチュラルな英語へ。

●パラレルジャーナルに特集されました
http://www.p-journal.jp/entry/s_nakano
皆さまと一緒にお仕事をできる日を楽しみにしております