主にモバイル用のアプリやゲームの開発・運用を行なっています。
イラストに文字画像入れ（多言語） 画像加工の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2014年09月30日 |
|
掲載日
|
2014年09月08日 |
|
応募期限
|
2014年09月22日 |
応募状況
| 応募した人 | 40 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 53 人 |
仕事の詳細
|
イラストに各種言語での文字画像を入れていただきく作業をお願いしたいと思います。 言語は以下になります。 中国(繁体字） 中国語（簡体字） 英語 スペイン アラビア語 ポルトガル語 ロシア語 ドイツ フランス イタリア タイ語 韓国 インドネシア ヒンディー語 ベトナム語 フォントの種類があまりない言語も多いので、ある程度近い雰囲気が出るものであれば問題ありません。 元の日本語か英語が入った画像と翻訳するテキストをお渡しします。 今のところGoogleスプレッドシートを共有して画像とテキストを参照できるようにする予定です。 ※Googleスプレッドシートはブラウザで使うExcelのようなものです。知識はなくてもテキストをコピーするだけですので問題ないかと思います。 元画像は、テキストとイラストがレイヤーで別れたpsdか、1枚になっているpngファイルでお渡しします。 pngの場合は、テキスト画像が入ったものと入っていないもの、もしくはイラストとテキスト画像がかさなっていないものをお渡し出来ます。 元画像は1セット40枚のものが10セットで400枚あります。 これを15ヶ国語分、文字を入れ替えますので、 1枚の画像から15枚の画像を作るというようになります。 文字のサイズやレイアウトは元の画像のままだと文字数が異なること、日本語で縦書のものがあることなどがありますので、 ある程度収まりがいいように調整してレイアウトしてください。 文字の色やスタイルはある程度元絵にあわせてください。 納品はpsdと書きだしたpngでお願いしたいと思います。 作業の流れとしては以下になります。 1.フォント決め →それぞれのイラストセットごとにフォントの雰囲気が異なりますので、それぞれにあった各言語用のフォントを決めてください。実際のところ、ポップ調、ゴシック、明朝くらいの3種類くらいしか選びようがないかもしれません。 ２.2,3枚のイラストに対して15言語分作成して、方向性などに問題がないか確認する ３.問題がないようであれば、すべての作業を進める。 1セットあたり、手数料、税込みで5000円で10セットをお願いできればと思います。 2セットごとのマイルストーン支払いにも対応します。 スピーディーに一定以上の質の作業をしていただけましたら、 追加で10セット単位で数回おねがいさせていただきたいと思います。 サンプル画像を添付しています。 |
添付ファイル
追記
2014年09月09日 13:25
説明不足でした。
翻訳の必要はありません。
翻訳は他の方にしていただきまして翻訳されたテキストをお渡しします。
翻訳の必要はありません。
翻訳は他の方にしていただきまして翻訳されたテキストをお渡しします。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
ユーか
|
2014/09/22 22:16 |
宮瀬りお
|
2014/09/22 15:10 |
|
（退会済み）
|
2014/09/22 10:57 |
|
ninki
|
2014/09/20 23:21 |
KM7プロダクション
|
2014/09/19 09:15 |
|
AlohaMakoto
|
2014/09/18 17:11 |
柔軟性
|
2014/09/17 14:25 |
いまえだ
|
2014/09/17 09:29 |
yama_guchi
|
2014/09/15 15:58 |
|
fukui.koheisan
|
2014/09/15 12:53 |
tsgmr
|
2014/09/14 22:12 |
スーパードルフィン
|
2014/09/14 15:48 |
|
Happy_box
|
2014/09/14 11:55 |
|
Gondaira
|
2014/09/14 01:11 |
mountain
|
2014/09/13 15:34 |
nyunyom
|
2014/09/12 22:17 |
|
（退会済み）
|
2014/09/11 22:30 |
Arika345
|
2014/09/11 21:58 |
|
rafawat0428
|
2014/09/11 16:18 |
franbravostudio
|
2014/09/11 07:25 |
