私たちMatoborwa Co. Ltd.は、日本企業が出資しているタンザニアの食品会社です。2014年に設立して、今年で6期目になりました。主な商品はドライマンゴーやドライパイナップルなどの乾燥食品、およびイモケンピなどの菓子類です。商品は国内外に販売しています。日本の食品技術でタンザニアの農産物を加工し、美味しくて栄養価のある食品を提供しています。
〜
はクライアントのお気に入りです。
-
52
（退会済み）05/08 16:58 -
51
（退会済み）05/08 16:57 -
50
（退会済み）05/08 16:56 -
49
（退会済み）05/08 16:55
アフリカで新発売する“ナッツ・バー”のパッケージデザイン プロダクトデザインの仕事の依頼
仕事の概要
|
コンペ
|
38,500円
|
|---|---|
|
掲載日
|
2020年04月28日 |
|
応募期限
|
2020年05月12日 |
|
応募期限まで
|
募集終了 |
|
必要なスキル
|
|
| 希望イメージ |
単色
カラフル
シンプル
複雑
気軽
厳粛
リーズナブル
高級
伝統的
先進的
女性的
男性的
|
| 希望する色 | 赤系 追記事項: 基調となる色は、やや沈んだ暖色（茜色など）でお願いします。黄色やオレンジ系でも結構です。 |
| 納品ファイル |
|
応募状況
| 提案した人 | 22 人 |
|---|---|
| 気になる！リスト | 211 人 |
仕事の詳細
|
デザイナー・クリエイターの方向けにコンペを開催いたします。 ナッツ・バーのパッケージデザインを募集します。 発売する国は、東アフリカのタンザニアです。 一部は英語とスワヒリ語を併記したデザインとなります。 ▼商品名 KASHATA NUT BARS Peanut & Sesame ▼パッケージ袋のサイズ ・縦120mm×横210mm（添付資料あり） ※パッケージ袋の素材は、ポリプロピレン（PP）です。 ※三方袋です。シール幅は左右10mm、上12mm、下28mmです。 ※下28mmの部分をハンドシーラーでシールします。 ※製造技術が未熟なので、下のシール幅に余裕を持たせてあります。 ※デザインの向きは、縦でも横でも結構です。 ※縦にデザインする場合、シール幅の長いほうを下にしてください。 ※横にデザインする場合、シール幅の長いほうを右にしてください。 ▼ナッツ・バーのサイズ ・縦83mm×横27mm×厚さ12mmのバーが6本入るパッケージです。 ・6本あわせて縦83mm×横170mm×厚さ12mmの寸法になります。 ・添付資料のように並べて入れます。 ▼商品特徴 ・胡麻、ピーナッツ、パフライス、蜂蜜、砂糖など、誰もが知っている材料だけで作った、体にやさしいナッツ・バーです。 ・キーワードは、栄養、健康、安全、素朴、ナチュラル、無添加。 ・類似商品よりもカロリー控えめ、軽い食感です。 ・低価格で栄養バランスの良い携帯食です。 ▼パッケージに必ず入れてもらいたい内容 ・商品名 KASHATA NUT BARS Peanut & Sesame ※KASHATAは「ナッツ・バー」という意味のスワヒリ語です。一番大きく大文字で入れてください。 ※NUT BARSは大文字。Peanut & Sesameは、この表記の通りに。 ※商品名はロゴのようにしていただいても結構です。 ・透明部分を広く取ってください。 ・「Net weight 132ｇ」 ※2段に分けてもOKです。 ・「Matoborwa」のロゴ ・「殻付き落花生」と「胡麻」のイメージ写真・イラスト ※落花生か胡麻、どちらか一方でも結構です。 ※イメージ写真/イラストを使用してください。 ※デザインを採用した場合、こちらで別途購入させていただきます。 ※予算は1点3,000円以内が目安です。 ※提案段階ではカンプデータを入れてください。 ▼重視する点 ・シンプルで飽きのこないデザインを願います。 ・現地の印刷技術は低いので、すごく小さい文字・グラデーション・同色の濃淡などは避けてください。 ・色数は5色まででお願いします。 ・採用が決まってから、裏面のデザインもお願いします。 ・参考にしたい他社のデザインを、添付資料でご確認ください。 ※ただし、必ずしもこの雰囲気である必要はなく、自由な提案をお待ちしています。 ・基調となる色は、やや沈んだ暖色（茜色など）でお願いします。ナッツバーは茶色っぽい食品なので、あまりパッケージが鮮やかな色だと、中身のくすんだ感じが強調されます。透明部分から見えるナッツ・バーが引き立つ色合いにしてください。 ・エスニック風にはしないように願います。 ・将来的には、主原料をカシューナッツや大豆に変えたり、ドライフルーツを組み合わせたりして、シリーズ展開します。その際には、基調となる色を変えることで、統一感をもたせながらも区別できるデザインをお願いします。 ▼添付ファイル ＜nutbars_ref_01.pdf＞寸法図 ＜nutbars_ref_02.JPG＞印刷していない同じ寸法の透明袋に入れた状態 ＜nutbars_ref_0.3.JPG＞ナッツバーの写真 ※パッケージの透明を表現する場合は、こちらの写真をパッケージ内にいれてご利用ください ＜nutbars_ref_0.4.JPG＞参考にしてほしいデザイン ＜nutbars_ref_logo.jpg＞弊社のロゴデータ ▽注意点・禁止事項 ※細かいデザイン修正依頼をさせていただく場合がございます ※採用後、デザインデータをこちらで加工・修正する場合がございます 【禁止】他で登録されているデザインや商標の転用など、他社の知的財産権、著作権を侵すこと 【禁止】他のクライアントへ既に提案した内容の転用など ▽納品ファイル ①aiデータ（アウトラインあり） ②aiデータ（アウトラインなし） ③pdfファイル（ラベルデータ担当者確認用 ※PCにAdobe Illustratorがない為。） ④素材データ（写真やイラストなどの素材を使用している場合） ▽その他コメント 作成するパッケージについてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんのデザイナー・クリエイターの方々からの応募をお待ちしております。 |
||
| 特記事項 | ||
|---|---|---|
|
|
||
| 参考記事URL | ||
| https://web.facebook.com/matoborwa/ | ||
添付ファイル
追記
2020年05月01日 02:41
・目安としてパッケージのオモテ面の40～60％を透明部分にしてください。
・「落花生」と「胡麻」のイメージは、イラストでも結構です。
・落花生や胡麻のイラストは、可愛い感じやゆるい感じのキャラクターも大歓迎です。
・「胡麻」は白胡麻を願います（現地には黒胡麻がないため）。
・「落花生」と「胡麻」のイメージは、イラストでも結構です。
・落花生や胡麻のイラストは、可愛い感じやゆるい感じのキャラクターも大歓迎です。
・「胡麻」は白胡麻を願います（現地には黒胡麻がないため）。
2020年05月01日 08:54
・オモテ面の透明部分の割合の目安を、30～50％に修正させてください。
・基調となる色は沈んだ暖色…としたのですが、参考商品（Candia Nuts 社のナッツバー）のように暖色を基調にしながら、ほかの色を組み合わせるパターンも歓迎です。
・落花生と胡麻のイメージ画像は、例えば葉や莢と一緒に写っていたりして、立体感のあるものを歓迎します。
・イラストの場合、写実的なものから、キャラクター化されたものまで、幅広く歓迎です。
・現地には楽しいパッケージが少なく、工夫したデザインは、すごく喜ばれます。
▼添付ファイル
＜nutbars_ref_05.pdf> 参考にして頂きたい写真/イラスト、パッケージ
＜nutbars_ref_06.pdf> タンザニア国内で買える類似商品のパッケージ
・基調となる色は沈んだ暖色…としたのですが、参考商品（Candia Nuts 社のナッツバー）のように暖色を基調にしながら、ほかの色を組み合わせるパターンも歓迎です。
・落花生と胡麻のイメージ画像は、例えば葉や莢と一緒に写っていたりして、立体感のあるものを歓迎します。
・イラストの場合、写実的なものから、キャラクター化されたものまで、幅広く歓迎です。
・現地には楽しいパッケージが少なく、工夫したデザインは、すごく喜ばれます。
▼添付ファイル
＜nutbars_ref_05.pdf> 参考にして頂きたい写真/イラスト、パッケージ
＜nutbars_ref_06.pdf> タンザニア国内で買える類似商品のパッケージ
2020年05月01日 12:24
(1) スワヒリ語について
スワヒリ語に、特殊なフォントや制作環境は必要ありません。英語と同じアルファベットを使います。
裏面は、同じことを英語とスワヒリ語で2回記載する部分もあり、文字が多くなります。
そのような部分について、他の多言語表記のパッケージ等を参照して頂き、
すっきりとデザインして頂く工夫が必要になるかと思います。
(2) 印刷について
一般的なCMYK（4版）+白（1版）の計5版での作成をお願いします。
写真を使用した場合、細かい描写の再現性が難しいようです。
参考までに弊社の別の商品で、日本とタンザニアで印刷したパッケージを比較した例を添付します。
それぞれ表面と裏面をスキャンしたものです。
左が日本製、右がタンザニア製。
上段はきれいに印刷できたもの。下段は色調が変で、印刷がズレているものです。
この商品の場合は、透明窓に重なっているアカシアの部分が細かくて難しかったらしく、
CMYK（4版）+白（1版）＋黒（1版）の6版で印刷していました。
スワヒリ語に、特殊なフォントや制作環境は必要ありません。英語と同じアルファベットを使います。
裏面は、同じことを英語とスワヒリ語で2回記載する部分もあり、文字が多くなります。
そのような部分について、他の多言語表記のパッケージ等を参照して頂き、
すっきりとデザインして頂く工夫が必要になるかと思います。
(2) 印刷について
一般的なCMYK（4版）+白（1版）の計5版での作成をお願いします。
写真を使用した場合、細かい描写の再現性が難しいようです。
参考までに弊社の別の商品で、日本とタンザニアで印刷したパッケージを比較した例を添付します。
それぞれ表面と裏面をスキャンしたものです。
左が日本製、右がタンザニア製。
上段はきれいに印刷できたもの。下段は色調が変で、印刷がズレているものです。
この商品の場合は、透明窓に重なっているアカシアの部分が細かくて難しかったらしく、
CMYK（4版）+白（1版）＋黒（1版）の6版で印刷していました。
2020年05月03日 23:17
・「matoborwa」のロゴの色は、自由に変えて頂いて結構です。
・背景色にあわない場合は、あう色にして頂いて結構です。
・白抜きで入れて頂いても問題ありません。
・背景色にあわない場合は、あう色にして頂いて結構です。
・白抜きで入れて頂いても問題ありません。
2020年05月04日 09:16
落花生や胡麻の写真やイラストの入れ方について、追記します；
下記の商品ではナッツやカカオ豆だけではなく、その殻・莢・葉なども入れることで、原料に対する強いこだわりを示しているそうです。
・明治のマカダミアナッツ・チョコレートのパッケージにおける、マカダミアナッツのイラスト。
・ロッテのガーナチョコレートのパッケージにおける、カカオの莢のイラスト。
弊社の商品も、落花生や胡麻を農家から直接買って、自社で焙煎しています。このような原料に対するこだわりを、パッケージに表すことができればと思っております。
下記の商品ではナッツやカカオ豆だけではなく、その殻・莢・葉なども入れることで、原料に対する強いこだわりを示しているそうです。
・明治のマカダミアナッツ・チョコレートのパッケージにおける、マカダミアナッツのイラスト。
・ロッテのガーナチョコレートのパッケージにおける、カカオの莢のイラスト。
弊社の商品も、落花生や胡麻を農家から直接買って、自社で焙煎しています。このような原料に対するこだわりを、パッケージに表すことができればと思っております。
採用の理由
皆様の応募デザイン案をカラープリントして掲示板に貼り、タンザニア人スタッフに投票してもらって決めました。小売店の棚でアピールがあって、商品の特徴や原料をわかりやすく伝えており、現地の印刷でも再現できるデザインを、たくさん提案して頂きました。その中で、このデザインは落花生と胡麻のキャラクターがあることで、元気で楽しい感じを醸しているのが、スタッフの心を掴んだと思います。
応募者全員へのお礼・コメント
皆様ご提案ありがとうございました。弊社の要望をデザインにして頂き、とても感謝しております。素晴らしいデザインがたくさんあり、最後の最後まで悩みました。最後は現地スタッフの投票の結果で決めました。また、機会があれば依頼させていただきます。よろしくお願いいたします。