×
コンペ
|
22,000円
|
---|---|
掲載日
|
2022年05月15日 |
応募期限
|
2022年05月29日 |
応募期限まで
|
募集終了 |
希望イメージ |
単色
カラフル
シンプル
複雑
気軽
厳粛
リーズナブル
高級
伝統的
先進的
女性的
男性的
|
納品ファイル |
|
提案した人 | 5 人 |
---|---|
気になる!リスト | 19 人 |
【 概要 】 海外商品の説明書の翻訳と説明書のデザインの修正と、商品説明書の中国語から日本語に翻訳をお願いします。 【 依頼内容 】 商品説明書のPDFデータを送りますので、商品画像はそのままで説明文を分かりやすい日本語に翻訳して頂きたいです。また、デザインをもっとスタイリッシュにして購入者に分かりやすく読みやすくしたいです。 こちらの商品なので、URLを参考にしてください。 https://japanese.alibaba.com/product-detail/private-label-4-in-1nose-hair-trimmer-set-all-in-one-wireless-grooming-kit-electric-nose-trimmer-for-men-62592336401.html?spm=a2700.galleryofferlist.normal_offer.d_title.778db442vKd3Mi%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80 【 契約金額(税込み)】 20000円 ※契約金額(税込)からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・デザイン、フォトショップ等専門知識のある方。 ・丁寧に対応して頂ける方希望。 【注意点】 採用はお一人様に絞らせていただきます。 細かいデザイン修正依頼をさせていただく場合がございます 採用後、デザインデータをこちらで加工・修正する場合がございます また、コンペ採用後、薬機法、食品表示法、その他の観点から、表現や文言の修正をお願いする可能性がございます。 所有権、知的財産権につきまして、第三者に帰属する全ての素材を除いて、納品物一切は委託側にその所有権および著作権等の知的財産権が帰属すること 受託側に帰属する著作権につき著作者人格権を有している場合、委託側に対してこれを行使しないことにご同意の上ご応募下さい。 【禁止事項】 他で登録されているデザインや商標の転用など、他社の知的財産権、著作権を侵すこと他のクライアントへ既に提案した内容の転用など ご不明な点がございましたら、何なりとご質問下さい。 たくさんのご応募をお待ちしております。 |
||
特記事項 | ||
---|---|---|
|
||
参考記事URL | ||
https://japanese.alibaba.com/product-detail/private-label-4-in-1nose-hair-trimmer-set-all-in-one-wireless-grooming-kit-electric-nose-trimmer-for-men-62592336401.html?spm=a2700.galleryofferlist.normal_offer.d_title.778db442vKd3Mi%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80 |
採用の理由
どの案も素敵でしたが、一番イメージに近いため選ばせて頂きました。
応募者全員へのお礼・コメント
皆様、素敵なデザインありがとうございました。それぞれ個性のあるデザインで良かったと思います。次回もコンペを行う際にはぜひご提案を頂ければ幸いです。ありがとうございました。