「民泊に泊まる外国人観光客向けの手書きメッセージの内容作成依頼」へのLeepさんの提案一覧
Leepさんの提案
| No. | 提案内容 | 提案日時 | お気に入り |
|---|---|---|---|
| 151 |
Welcome! Experience the hospitality of Japan. Relax with your family in this nature-surrounded place. We promise you a comfortable stay.
|
2023年07月17日 13:03 | |
| 150 |
Welcome! Enjoy the charm of Japan to the fullest. Embrace the serenity of this nature-surrounded place and cherish moments with your family. We welcome you with heartfelt hospitality.
|
2023年07月17日 13:02 | |
| 149 |
Welcome to our humble abode! Immerse yourself in the serenity of Japan in this natural setting. It's a space where your family can relax and unwind. We greet you with warm hospitality.
|
2023年07月17日 13:00 | |
| 148 |
Welcome! We warmly welcome you with our hospitality. Enjoy the tranquility of Japan in a house surrounded by nature. Have a comfortable stay and make wonderful memories.
英語はあまり得意ではないので、翻訳サイトを使いながらです。 |
2023年07月17日 12:59 | |
| 147 |
Welcome! Relax and enjoy your stay. Experience Japan in a comfortable space. We will greet you with warm hospitality.
英語はあまり得意ではないので、翻訳サイトを使いながらです。 |
2023年07月17日 12:58 |
「民泊に泊まる外国人観光客向けの手書きメッセージの内容作成依頼」への全ての提案
| No. | 提案内容 | ユーザー | 提案日時 | お気に入り |
|---|---|---|---|---|
| 192 |
ba0236rf様
お気に入り評価ありがとうございます。168案をブラッシュアップしたものも提案させてください。よろしくお願いいたします。
|
2023年07月18日 12:41 | ||
| 191 |
ご自分の家だと思ってくつろいでください。そして、素晴らしい思い出を一つでも多く持ち帰られることを心より願っております。
以上、よろしくお願い申し上げます。
|
2023年07月17日 23:55 | ||
| 190 |
今日は日本に来てくれてありがとう！
この旅が、素敵な想い出になる事を祈っています。
日本の家族より、愛を込めて。
上記ご検討いただければ幸いです。
|
2023年07月17日 23:42 | ||
| 189 |
おかえりなさい、私達の家族。
日本を満喫してくださいね。
70億分の一の奇跡の出逢いをありがとう。
「おもてなし」の心を込めて。
上記ご検討いただければ幸いです。
|
2023年07月17日 23:39 | ||
| 188 |
心地よいひとときをお過ごしください。
以上検討お願いします。
|
2023年07月17日 23:32 | ||
| 187 |
日本のおもてなしを心からお楽しみください。
検討お願いします。
|
2023年07月17日 23:31 | ||
| 186 |
自然に包まれたくつろぎの空間へようこそ。こちらもシンプルですが日本人のおもてなしの心が感じられると思います。
検討お願いします。
|
2023年07月17日 23:30 | ||
| 185 |
ほっこりとしたひとときをお過ごしください。シンプルですが日本人のおもてなしの心が感じられると思います。
検討お願いします。
|
2023年07月17日 23:29 | ||
| 184 |
家族との思い出をお楽しみください。
シンプルですが日本人のおもてなしの心が感じられると思います。
検討お願いします。
|
2023年07月17日 23:28 | ||
| 183 |
60文字です。分かりやすさ・メッセージ性を重視しました。
修正が必要でしたら、お申し付けくださいませ。
|
2023年07月17日 23:03 | ||
| 182 |
初めまして。よろしくお願いいたします。
「本日は◯◯にお越しいただき、誠にありがとうございます。
心を込めておもてなしさせていただきますので、
ごゆっくりおくつろぎください。」
をご...
|
2023年07月17日 22:45 | ||
| 181 |
◆和文です。
『おかえりなさい！ 真心込めたオモテナシで素敵な旅の思い出となります様に。』
◆英訳になります。
『welcome home! I hope you will...
|
2023年07月17日 22:37 | ||
| 180 |
◆和文
『ようこそ我が家へ！
この出逢いが素敵な旅の一部となります様に、真心込めたオモテナシで最高のひとときをお過ごし下さい。』
◆英訳になります。
『Welcome to...
|
2023年07月17日 22:36 | ||
| 179 |
どんな時も「会えてうれしい」「会いたかった」と言われたらうれしいものです。海外からわざわざ足を運んできたなら尚のことと思います。まずはその気持ちを素直に表現したいと思いました。
|
2023年07月17日 21:54 | ||
| 178 |
この度は私共のお宿にお越しいただきありがとうございます。これも何かのご縁だと感じております。どうぞ日常と一味違う雰囲気を味わいつつゆっくりとお寛ぎください。
|
2023年07月17日 20:56 | ||
| 177 |
このメッセージの提案の背景としては、外国人の日本の観光目的に「日本の文化」が多いことです。
その為、日本の文化を手近に感じられる事をメッセージに込めたらどうかと提案してみました。
提案文は...
|
2023年07月17日 20:02 | ||
| 176 |
主張しすぎない感じが心地良いかなと思いました。
よろしくお願いします。
|
2023年07月17日 19:29 | ||
| 175 |
お客様が気持ちよく滞在できるようにおもてなしの精神を重視して考えました。
|
2023年07月17日 18:03 | ||
| 174 |
「おもてなし」の精神を込めたメッセージとしました。
|
2023年07月17日 18:02 | ||
| 173 |
お客様の快適さと経験の充実を最優先に考え、日本の魅力を存分に楽しむためのサポートを提供する姿勢を示したメッセージにしました。
|
2023年07月17日 18:02 | ||
| 172 |
旅行者を歓迎して、いつでもあなたをサポートします。という点を重視したメッセージにしました。
|
2023年07月17日 18:01 | ||
| 171 |
【日本に来てくれて、わが家を選んでくれてありがとう。お辞儀の「ぺこり」でおもてなしの心が伝わりますように…】民宿をわが家にすることで温かさを表現しました。お辞儀という和の心を宿泊中に体験してもら...
|
2023年07月17日 17:59 | ||
| 170 |
「ようこそ。あなた方をお待ちしてました。ここ日本での体験が楽しい思い出となります様に。」
上記を提案させて頂きました。ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年07月17日 17:29 | ||
| 169 |
簡潔に表現いたしました。ご検討いただけますと幸いです。
|
2023年07月17日 17:12 | ||
| 168 |
ba0236rf様
はじめまして、Ko.Satoと申します。コンペに参加させて頂きます。句読点含みちょうど60文字になります。調整・修正は全く構いません。ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2023年07月17日 17:10 | ||
| 167 |
日本へようこそ！家族での滞在を心から歓迎します。
自然に囲まれたこの場所で、素敵な思い出を作ってください。
快適な滞在をお楽しみください。
何か必要なことがあれば遠慮なくお知らせくださいね...
|
2023年07月17日 17:08 | ||
| 166 |
日本で最高の思い出を作るためのお手伝いを心を込めてさせていただきます。
最高のおもてなしでお客様をお迎えいたします。
本日はお越しいただきましてありがとうございました。
以上提案致しま...
|
2023年07月17日 16:33 | ||
| 165 |
この旅で日本を少しでも身近に感じ、好きになってくれたら嬉しいです。
何か困った事がありましたら、お気軽に声を掛けて下さいね。
|
2023年07月17日 16:09 | ||
| 164 |
Dearｘｘ（ゲストの名前）
XX（宿泊施設名）へようこそ！
この場所があなたたち家族の日本の家になることを願っています。
日本の滞在をお楽しみください。
簡単かつシンプルな英文にな...
|
2023年07月17日 15:58 | ||
| 163 |
日本へようこそ！ この空間が、皆様の心と体の癒しになれば幸いです。
慣れない異国の地で、少しでもリラックスして、旅を楽しめる鋭気を養ってもらえるように、との思いを込めました。
|
（退会済み）
|
2023年07月17日 15:12 | |
| 162 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:19 | ||
| 161 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:19 | ||
| 160 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:19 | ||
| 159 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:19 | ||
| 158 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:18 | ||
| 157 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:18 | ||
| 156 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:18 | ||
| 155 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:18 | ||
| 154 |
これらのメッセージは、お客様が日本の家庭に歓迎され、旅の新たな章が始まることを感じてもらえるよう考えました。
また、日本の文化や暖かさを体験することの喜びを伝え、旅の思い出を作る一助となること...
|
2023年07月17日 14:17 | ||
| 153 |
大切なお客様へ、
日本へようこそ！心から温かくお迎え申し上げます。あなた 外国人が東京での滞在を楽しむために、私たちの民泊施設でお迎えすることを心から嬉しく思っています。
東京は驚く...
|
2023年07月17日 13:18 | ||
| 152 |
以下、ご提案させていただくメッセージです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
日本、そして〇〇へ ようこそ！
私(たち)は...
|
2023年07月17日 13:04 | ||
| 151 |
Welcome! Experience the hospitality of Japan. Relax with your family in this nature-surrounded pl...
|
2023年07月17日 13:03 | ||
| 150 |
Welcome! Enjoy the charm of Japan to the fullest. Embrace the serenity of this nature-surrounded ...
|
2023年07月17日 13:02 | ||
| 149 |
Welcome to our humble abode! Immerse yourself in the serenity of Japan in this natural setting. I...
|
2023年07月17日 13:00 | ||
| 148 |
Welcome! We warmly welcome you with our hospitality. Enjoy the tranquility of Japan in a house su...
|
2023年07月17日 12:59 | ||
| 147 |
Welcome! Relax and enjoy your stay. Experience Japan in a comfortable space. We will greet you wi...
|
2023年07月17日 12:58 | ||
| 146 |
Experience Japanese hospitality and create beautiful memories during your stay.
|
2023年07月17日 12:46 | ||
| 145 |
Relax in the natural ambiance and have a comfortable stay with us.
|
2023年07月17日 12:45 | ||
| 144 |
Enjoy your family trip and make unforgettable memories. We are here to assist you during your stay.
|
2023年07月17日 12:45 | ||
| 143 |
Welcome to our cozy home! We hope you have a wonderful stay and experience the warmth of Japanese...
|
2023年07月17日 12:44 | ||
| 142 |
日本ならではの実家に帰ってきたときの、安心感を海外旅行者の方にも味わって頂きつつ、リラックスとチルといった全世界共通のくつろいで頂くためのキーワードをシンプルにお伝えできればと思います。私がアメ...
|
2023年07月17日 11:58 | ||
| 141 |
I was looking forward to your stay.
Please take it easy and have a good time.
ご検討、よろしくお願いいたしま...
|
2023年07月17日 10:58 | ||
| 140 |
日本の暖かさやホスピタリティを楽しんでもらえるようなメッセージです。
英訳
Immerse in Japanese culture and warmth.
Your smiles ar...
|
2023年07月17日 10:29 | ||
| 139 |
日本の暖かさやホスピタリティを楽しんでもらえるようなメッセージです。
英訳は下記になります。
Embrace the warmth of Japan.
Enjoy a comforta...
|
2023年07月17日 10:26 | ||
| 138 |
はじめまして。
英訳すると下記内容になります。
Welcome to our cozy Japanese home.
May your time be filled with jo...
|
2023年07月17日 10:23 | ||
| 137 |
ホテルや旅館とはまた違った空間と時間を味わえるので、心を刺激する日本の民泊を思う存分堪能してください！といった唯一無二の時間を過ごせる感じをイメージしたメッセージです。
|
2023年07月17日 10:23 | ||
| 136 |
ようこそ！日本の民泊へ。民泊ならではの素敵な時間をお過ごしください。といったシンプルなイメージのメッセージです。
|
2023年07月17日 10:20 | ||
| 131 |
ご利用ありがとうございます。
この民泊は、都会の喧騒から離れて、自然に囲まれた静かな場所にあります。
お部屋は、家族でくつろげるように、シンプルで快適な空間に仕上げました。
お客様の滞在が...
|
2023年07月17日 09:32 | ||
| 130 |
畳がないお部屋の場合は、『落ち着いたお部屋で』に変更してください。
座敷童をはじめとする、神様との距離の近い日本を意識しました。
場合に応じて加筆修正いたします。
よろしくお願いします。
|
2023年07月17日 08:26 | ||
| 129 |
そのままのイメージ
|
2023年07月17日 08:10 | ||
| 128 |
よろしくお願い申し上げます。
|
2023年07月17日 06:01 | ||
| 127 |
シンプルに考えました。
|
2023年07月17日 01:42 | ||
| 126 |
この度、キャッチコビーをご提案させていただく機会を得たことを感謝します。
さっそくですが、このコピーは、文字数を少し超えていますが、できるだけ、ご希望を凝縮して、簡潔に外國人の方に気持ちを...
|
2023年07月17日 00:15 | ||
| 125 |
せっかく日本に来てくれた方々に最高の気分になって気持ちよく過ごしてもらえるようなメッセージを心がけました。
|
2023年07月16日 21:46 | ||
| 124 |
我が家へようこそ。
あなたに出会えて嬉しいです。
日本の良さを沢山体験していってください。
ご検討の程よろしくお願い致します。
|
2023年07月16日 21:33 | ||
| 123 |
よろしくお願いします。
|
2023年07月16日 21:29 | ||
| 122 |
よろしくお願いします。
|
2023年07月16日 21:26 | ||
| 121 |
この特別な場所でお過ごしいただく時間が、貴重な思い出となることを心より願っております。日本の文化や風景、おいしい食べ物など、お楽しみいただける様々な魅力が詰まった地域です。
|
2023年07月16日 18:13 | ||
| 120 |
皆様のご来訪を心から歓迎申し上げます。
私たちの民泊での滞在が、特別で素敵な思い出となりますように。
日本での温かなおもてなしと美しい風景をお楽しみください。安心しておくつろぎ頂けますよう心...
|
2023年07月16日 17:20 | ||
| 119 |
○○は、民泊のお名前で
以下へ続きます。
なんて素敵なご縁でしょうか！
こうしてお会い出来たことを、日本では「ご縁」といいます。
素敵なご縁に感謝します。
どうぞ、ゆっくりと楽しく...
|
2023年07月16日 17:04 | ||
| 118 |
〇〇様
長旅お疲れ様でした。
心と身体を癒していただき。
笑顔溢れる日々が過ごせるよう、お手伝いさせていただきます。
今日という日がいついつまでも、大切な日となるよう。
|
2023年07月16日 16:49 | ||
| 117 |
短文で、感謝を伝える表現を重ねてみました。
|
2023年07月16日 15:01 | ||
| 116 |
シンプルではありますが、自分が見て嬉しいと思う文章を書きました。
|
2023年07月16日 14:58 | ||
| 115 |
観光や言葉の壁で疲れたお客様が日本の宿に泊まることを再認識させるカード内容にしました
|
2023年07月16日 14:50 | ||
| 114 |
お客様に感謝の気持ちを伝え、温かい雰囲気と安心感を作り出します。
|
2023年07月16日 14:23 | ||
| 113 |
ご提案致します。
ご検討お願い致します。
|
2023年07月16日 13:39 | ||
| 112 |
ご検討をお願いします。
|
2023年07月16日 13:11 | ||
| 111 |
日本の文化体験を提案し、ファミリー向けの滞在を楽しませるために、お子様へのメッセージも入れました。
|
2023年07月16日 13:03 | ||
| 110 |
外国人観光客に安心感を与え、リラックスした滞在を提供します。
|
2023年07月16日 12:55 | ||
| 109 |
お客様に感謝の気持ちを伝え、温かい雰囲気を作り出します。
|
2023年07月16日 12:53 | ||
| 108 |
ファミリー向けのメッセージであり、家族の絆を大切にする雰囲気を醸し出します。
|
2023年07月16日 12:50 | ||
| 107 |
宜しくお願い致します。
|
2023年07月16日 12:49 | ||
| 105 |
外国人観光客に日本の文化体験を提案し、楽しい滞在を促します。
|
2023年07月16日 11:36 | ||
| 104 |
シンプルで分かりやすく、家庭的な雰囲気を演出します。
|
2023年07月16日 11:35 | ||
| 103 |
日本の和へようこそ。しっかり行き届くこの思いや温かさは世界で一番！有意義に過ごしてくださいね。
ゆっくりくつろぎ、日本のモダンは本当にのんびり心ゆくまでごゆっくりと堪能してくださいね。
よう...
|
2023年07月16日 11:29 | ||
| 102 |
ちょっと翻訳文調の文章にしてみました。
「日本に興味や好意を持ってやってくる人たちに、
もっともっと、日本と日本を好きになってもらい
たい、そのために、精いっぱいお手伝いします」と
いう...
|
2023年07月16日 11:11 | ||
| 101 |
以下のとおりご提案いたします。
「ようこそ。そしておかえりなさい。ここは日本における、あなたたち家族の家です。どうぞおくつろぎください。この家が安らぎと思い出の場所になることを願っています。」
|
2023年07月16日 10:39 | ||
| 100 |
日本を、旅先に選んで頂いた事への感謝の気持ちを込めました。
ご検討宜しくお願い致します。
|
2023年07月16日 09:41 | ||
| 99 |
遠いところから来られた海外の方々に、気持ちの良い旅をしていただけるようにと考えました。
ご検討宜しくお願い致します。
|
2023年07月16日 09:36 | ||
| 98 |
Welcome, this is the start of your wonderful journey. Create cherished memories in our home.
よ...
|
2023年07月16日 07:05 | ||
| 97 |
数ある宿泊施設の中から我が家を選んでくださってありがとうございます。ここで過ごす時間が、あなたの日本での素晴らしい思い出の一つとなることを願っています。
|
2023年07月16日 05:46 | ||
| 96 |
よろしくお願いいたします。
|
2023年07月16日 01:30 | ||
| 95 |
よろしくお願いします。
|
2023年07月16日 01:01 | ||
| 94 |
〜いらっしゃい〜日本を快適に過ごすお手伝いができれば嬉しいです。どうぞゆっくりくつろいでいってくださいね。
～おかえりなさい～ 本日はどんな1日となりましたか？ 当民泊で旅の疲れを癒してい...
|
2023年07月15日 23:59 | ||
| 93 |
こちらは自分の家でなくても我が家に帰った時のような気持ちになるメッセージになるよう意識して作成しました。「おかえりなさい」は英語にはない表現かと思います。あえて「おかえりなさい」を使いこの言葉を...
|
2023年07月15日 23:52 | ||
| 92 |
「いらっしゃい」という言葉は、我が家にお客様を迎え入れる時、アットホームなお店でお客様を迎える時に使われている言葉です。「いらっしゃいませ」はビジネスで多く使われますがそれとは少しニュアンスが違...
|
2023年07月15日 23:40 | ||
| 91 |
家族や友人と来ても、同じ場所にいても感じ方や記憶の残り方は人それぞれ。
色んなお国の方がたくさん来てくれたら、沢山の国へ日本のいい所を伝えてほしいとの願いも含めです。
|
2023年07月15日 21:37 | ||
| 90 |
靴を脱ぐということて日本の家に来たということを印象付けてみました。
宜しくお願いいたします。
|
2023年07月15日 21:31 | ||
| 89 |
60文字以内で、親しみやすさと温かみを持たせることに重点を置いています。
お客様が日本で過ごす時間を楽しく、そして特別なものにしていただけるよう願う気持ちを込めています。
|
2023年07月15日 21:05 | ||
| 88 |
英訳していただく前提なのでかなり簡単な文章にしました。
英語表現はあまり詳しくないのですが、文中の敬語表現はあまり忠実でなくても大丈夫かと思います。
|
2023年07月15日 20:42 |
