「【報酬3万円】弊社主力事業のキャッチコピーの英語版のアイデアを募集！【3ワード以内が理想】【英語表現での言い換え】」へのokahijikiさんの提案（No.7）
okahijikiさんの提案
NIPPON FINE CHEMICAL leads with phospholipids for the future.
提案日時
2023年02月16日 08:21
「【報酬3万円】弊社主力事業のキャッチコピーの英語版のアイデアを募集！【3ワード以内が理想】【英語表現での言い換え】」への全ての提案
| No. | 提案内容 | ユーザー | 提案日時 | お気に入り |
|---|---|---|---|---|
| 652 |
k充実した生活が送れ、明るい未来に導いてくれる、りん脂質を提供してくれる、りん脂質のメイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月20日 00:11 | ||
| 651 |
「日本精化はリン脂質で豊かな世界を目指す」という意味です。
大文字・小文字はご自由にお選びいただけます（日本語訳を確認しやすくするため、すべて大文字での提案を控えています）。
ご検討よろ...
|
2023年02月20日 00:00 | ||
| 650 |
「リン脂質で豊かな世界を目指す。日本精化」という意味です。
大文字・小文字はご自由にお選びいただけます（日本語訳を確認しやすくするため、すべて大文字での提案を控えています）。
ご検討よろ...
|
2023年02月19日 23:59 | ||
| 649 |
日本精化とリン脂質を掛け合わせ、健康の輝きを創り出す。
原文を、シンプルに分かりやすく表現しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 23:59 | ||
| 648 |
Pursuit of Phospholipids by NIPPON FINE CHEMICAL/日本ファインケミカルによるリン脂質の追求
ご検討ください。
|
2023年02月19日 23:56 | ||
| 646 |
Pursuit of Phospholipids(リン脂質の追求)
ご検討ください。
|
2023年02月19日 23:52 | ||
| 645 |
＜和訳＞『リン脂質の「スゴい」イノベーター（先導者）。日本精化。』
＜解説＞ 英語圏での近年の流行語で、最近は一般語としても広く使われるようになっている「SAVAGE（サベージ）」という言...
|
2023年02月19日 23:51 | ||
| 644 |
NIPPON FINE CHEMICAL assures tomorrow with Phospholipids (日本精化はリン脂質で明日を約束する)です。
前案No.642からの派生案...
|
2023年02月19日 23:50 | ||
| 643 |
可能性を広げるイメージで考えました。
ご検討頂けましたら幸いです。
|
2023年02月19日 23:47 | ||
| 642 |
Assure tomorrow with Phospholipids (リン脂質で明日を約束する)です。
assureという言葉には、(不安定・あやふやなものを)確かなものにするといった意...
|
2023年02月19日 23:45 | ||
| 641 |
ご検討頂けましたら幸いです。
|
2023年02月19日 23:43 | ||
| 640 |
「リン脂質は不滅（未来永劫にわたって必要であり続ける）」の意味合いです。
綴り的に頭韻を踏んでいます。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 23:41 | ||
| 639 |
直訳すると「日本精化、リン脂質の未来」になります。リン脂質の未来を担う、のようなイメージです。
できるかぎり少ない単語での表現にしております。よろしくお願い致します。
|
2023年02月19日 23:39 | ||
| 638 |
[ People Shining Phospholipids（ ,NIPPON FINE CHEMICAL） ] ～を提案させて頂きます。
以下、考え方と意味付けを説明させて頂きます。
① ...
|
2023年02月19日 23:38 | ||
| 637 |
リン脂質の先駆者 日本精化、というような意味になります。
よろしくお願い申し上げます。
|
2023年02月19日 23:36 | ||
| 636 |
「日本精化なくしてリン脂質なし」の意味合いになります。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 23:34 | ||
| 635 |
日本精化社はリン脂質で医薬品分野と化粧品分野において「キレイ」のお手伝いをする「革新的企業」である、
ということを強く伝えたいと考えました。
|
2023年02月19日 23:29 | ||
| 634 |
リン脂質をリードする者たち、日本精化
|
2023年02月19日 23:29 | ||
| 633 |
"Discover the Power of Phospholipids with NIPPON FINE CHEMICAL"
「with」が含まれることで、日本精化がリン脂質において顧客と共...
|
2023年02月19日 23:22 | ||
| 632 |
"Creating the future with Phospholipids"（リン脂質で未来を創造する）
シンプルで分かりやすさを重視しました。
|
2023年02月19日 23:20 | ||
| 631 |
日本精化はリン脂質の可能性を探る
|
2023年02月19日 23:18 | ||
| 630 |
FINEの意味だけで色々とあり、良い、や素晴らしい、などの意味が先に出る感じでこの並びにしました
|
2023年02月19日 23:14 | ||
| 629 |
シンプルに「リン脂質のそばに、日本精化」
|
2023年02月19日 22:40 | ||
| 628 |
シンプルに「リン脂質のそばに、日本精化」
|
2023年02月19日 22:39 | ||
| 627 |
「日本精化からのリン脂質という贈り物」のイメージです。分かりやすさを重視しました。
修正が必要でしたら、お申し付けくださいませ。
|
2023年02月19日 22:37 | ||
| 626 |
日本精化は、リン脂質の可能性を追究します。
原文を、シンプルに分かりやすく表現しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 22:32 | ||
| 625 |
「日本精化がリン脂質であなたを導きます」というイメージです。
with Phospholipidsは、日本精化様がリン脂質を課題解決の手段としているニュアンスに加えて、
「"あなた"のそばに...
|
2023年02月19日 22:32 | ||
| 624 |
シンプルに「リン脂質のそばに、日本精化」
|
2023年02月19日 22:31 | ||
| 623 |
シンプルに「リン脂質のそばに、日本精化」
|
2023年02月19日 22:30 | ||
| 622 |
日本精化社は医薬品分野と化粧品分野において「キレイ」のお手伝いをする「キレイ志向」の企業である、
ということを強く伝えたいと考えました。
|
2023年02月19日 22:29 | ||
| 621 |
シンプルに考えました。よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 22:26 | ||
| 620 |
日本精化は、リン脂質の可能性を追究します。
原文を、シンプルに分かりやすく表現しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 22:25 | ||
| 618 |
日本精化社が医薬品分野と化粧品分野において「キレイ」のお手伝いを追い求めている、
ということを強く伝えたいと考えました。
|
2023年02月19日 22:18 | ||
| 617 |
シンプルに「日本精化はリン脂質と共に行く」
|
2023年02月19日 22:17 | ||
| 616 |
シンプルに「日本精化はリン脂質と共に」
|
2023年02月19日 22:16 | ||
| 615 |
「日本精化はリン脂質で未来を照らす。」といった意味を込めました。
|
2023年02月19日 22:13 | ||
| 614 |
日本精化は、リン脂質の専門家、スペシャリストです。
原文を、シンプルに分かりやすく表現しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 22:10 | ||
| 613 |
シンプルに「一流のリン脂質企業、日本精化」としました。
|
2023年02月19日 22:09 | ||
| 612 |
日本精化は、リン脂質の専門家、スペシャリストです。
原文を、シンプルに分かりやすく表現しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 22:07 | ||
| 611 |
日本精化と共にリン脂質の可能性を探る
|
2023年02月19日 22:04 | ||
| 610 |
日本精化社が医薬品分野と化粧品分野で未来志向の「キレイ」創りのお手伝いされている、
ということを強く伝えたいと思いました。
|
2023年02月19日 22:03 | ||
| 609 |
「リン脂質は永遠です」です。
「巨人軍は永久に不滅です」という名言を残された方がいらっしゃいました。
実は草稿の「永遠に不滅」を読み間違えた、との噂も有ったそうです。
ま、その「永遠」で、...
|
2023年02月19日 21:57 | ||
| 608 |
日本精化社が医薬品分野と化粧品分野に「キレイ」をお手伝いする提案をされている、
ということを強く伝えたいと考えました。
|
2023年02月19日 21:56 | ||
| 607 |
充実した生活が送り、明るい未来も導いてくれるりん脂質を提供してくれる、メイン事業イメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 21:56 | ||
| 606 |
リン脂質は日本ファインケミカルから始まり、自然に還る
「Phospholipids start with Japan fine chemicals and return to nature」
...
|
2023年02月19日 21:51 | ||
| 605 |
充実した生活が送れ、明るい未来にも導いてくれる、りん脂質を提供してくれる、メイン事業をイメージしました。よろしくお願いしますします。
|
2023年02月19日 21:45 | ||
| 602 |
充実した生活が送れ、明るい未来も導いてくれる、りん脂質提供してくれるメイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 21:33 | ||
| 601 |
充実した生活が送れ、明るい未来に導いてくれるりん脂質をメインに提供してくれる、メイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 21:30 | ||
| 599 |
追求や明日に、が希望の言葉にあったので両方を組み込みました。
|
2023年02月19日 21:23 | ||
| 597 |
「リン脂質で美しく」です。ご検討よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 21:18 | ||
| 596 |
充実した生活と明るい未来に導いてくれるりん脂質を提供してくれる、メイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 21:15 | ||
| 595 |
下記ポイントです。
・3ワード以内で収めた。
・日本精化様の主力授業の一つであるリピッド事業が、更に根幹事業へと重要性とそのスケールをアップし、そして、リピッド事業が日本精化様を更なる高みに...
|
2023年02月19日 21:14 | ||
| 593 |
りん脂質の力をかりて、充実した生活が送れ、輝かしい未来も導いてくれる、りん脂質を提供してくれる、メイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 20:51 | ||
| 591 |
「（リン脂肪の秘めた力により）健康美を引き出す」といったニュアンスになります。よろしくお願い申し上げます。
|
2023年02月19日 20:47 | ||
| 590 |
「リン脂質（の可能性）を信じて」といったニュアンスになります。どうぞ、ご検討くださいませ。
|
2023年02月19日 20:42 | ||
| 588 |
「リン脂質で有名な日本ファインケミカル」です。端的に表現しました。
|
2023年02月19日 20:37 | ||
| 586 |
「日本精化はリン脂質の絆である。」
|
2023年02月19日 20:25 | ||
| 585 |
「日本精化はリン脂質の魂である。」
|
2023年02月19日 20:22 | ||
| 584 |
「日本精化はリン脂質の誇り誇りである。」
|
2023年02月19日 20:19 | ||
| 583 |
「日本精化はリン脂質の母である。」
|
2023年02月19日 20:16 | ||
| 582 |
「日本精化はリン脂質の父である。」
|
2023年02月19日 20:13 | ||
| 581 |
「日本精化はリン脂質のクラウドである。」
|
2023年02月19日 20:10 | ||
| 580 |
「日本精化はリン脂質の頂点である。」
|
2023年02月19日 20:02 | ||
| 579 |
「日本精化はリン脂質のトップである。」
|
2023年02月19日 19:57 | ||
| 578 |
「日本精化はリン脂質のスターである。」
|
2023年02月19日 19:54 | ||
| 577 |
「日本精化はリン脂質の王である。」
|
2023年02月19日 19:51 | ||
| 576 |
「日本精化はリン脂質を咲かせます」といったニュアンスになります。よろしくお願い申し上げます。
|
2023年02月19日 18:38 | ||
| 575 |
「日本精化はリン脂肪を得意としています」といったニュアンスになります。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 18:20 | ||
| 574 |
「日本精化はリン脂質とともに歩んでいきます（技術の進歩に貢献します）」といったニュアンスになります。よろしくお願い申し上げます。
|
2023年02月19日 18:04 | ||
| 573 |
Phospholipids, more than essentials
NIPPON FINE CHEMICAL
はじめまして。提案をさせていただきます。
当方、海外居住歴があり広告は...
|
2023年02月19日 17:51 | ||
| 572 |
直訳では「Phospholipidsは日本精化と共に、、、」位の意味になるでしょうが、コノーティションとしては「Phospholipidsと言えば日本精化」の
感じがよく出ていると思います。
|
2023年02月19日 16:53 | ||
| 571 |
Phospholipids, more than ordinary
NIPPON FINE CHEMICAL
はじめまして。提案をさせていただきます。
当方、海外居住歴があり広告はよく...
|
2023年02月19日 16:50 | ||
| 570 |
日本精化はリン脂質の無限の可能性を追求する
検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:44 | ||
| 569 |
"Nippon Fine Chemical, a leader in phospholipid innovation" - リン脂質のイノベーションにおけるリーディングカンパニーとしての自信を表...
|
2023年02月19日 16:41 | ||
| 568 |
無限の可能性をイメージしました。
『＆』は『×』でも可能です。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:39 | ||
| 566 |
Future（未来）を素晴らしいものへ昇華させる、リードするイメージです。
『リン脂質こそ御社の強み』を表現しています。
・シンプルさと分かり易さ（視認性）をイメージしました。
ご検討よろ...
|
2023年02月19日 16:29 | ||
| 565 |
Create（創造する）には『未来、幸せ、美と健康』の意味を込めています。
『リン脂質こそ御社の強み』を表現しています。
・シンプルさと分かり易さ（視認性）をイメージしました。
ご検討よろ...
|
2023年02月19日 16:28 | ||
| 564 |
リン脂質で新しい価値ある黄金に変える（錬金術）生み出すイメージです。
完全な存在へ錬成する試み（引き出す）。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:28 | ||
| 563 |
『未来を動かすリン脂質』
笑顔あふれる未来を創るイメージです。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:27 | ||
| 562 |
『明日を彩るリン脂質』
明日（暮らしと笑顔：美と健康）をもっと鮮やかにするイメージです。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:27 | ||
| 561 |
『夢を育む（紡ぐ）リン脂質』
より良い未来の成長、夢のある可能性をイメージしました。
ご検討よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:26 | ||
| 560 |
日本精化でリン脂質があなたを輝かせる、という意味のキャッチコピーです。シンプルですがわかりやすい表現です。
|
2023年02月19日 16:20 | ||
| 559 |
「リン脂質で豊かな未来を拓く日本精化」「日本精化 リン脂質で豊かな未来へ」という意味です。
大文字・小文字はご自由にお選びいただけます（日本語訳を確認しやすくするため、すべて大文字での提案を...
|
2023年02月19日 16:09 | ||
| 558 |
「日本精化：リン脂質で豊かな未来を」「日本精化：リン脂質でより豊かな未来を」「日本精化：リン脂質で豊かな未来へ」「日本精化：リン脂質でより豊かな未来へ。日本精化」という意味です。
moreを使...
|
2023年02月19日 16:07 | ||
| 557 |
りん脂質の力をかりて、充実した生活を送り、輝かしい未来が導けるりん脂質のメイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 16:06 | ||
| 556 |
「リン脂質で豊かな未来を。日本精化」「リン脂質でより豊かな未来を。日本精化」「リン脂質で豊かな未来へ。日本精化」「リン脂質でより豊かな未来へ。日本精化」という意味です。
moreを使わなくても...
|
2023年02月19日 16:06 | ||
| 554 |
「リン脂質で豊かな未来へ。日本精化」という意味です。
大文字・小文字はご自由にお選びいただけます。
ご検討よろしくお願いいたします。
※提案はご自由にアレンジしていただいて差し支え...
|
2023年02月19日 15:59 | ||
| 553 |
"Japan's Phospholipids"
日本語に略すると「日本製リン脂質！」
|
2023年02月19日 15:57 | ||
| 552 |
健やかで笑顔に満ちた暮らしが送れて、明るく、輝かしい未来に導くお手伝いをしてくれる、りん脂質を主要に提供してくれるメイン事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 15:56 | ||
| 551 |
"Phospholipids, Nippon!"
日本語に略すると「リン脂質は日本精化！」
|
2023年02月19日 15:54 | ||
| 550 |
『もっとワンダフルな未来をリン脂質と共に！』このような想いの込められたコピーです。お気に召していただけますと幸いです。
|
2023年02月19日 15:52 | ||
| 549 |
英語圏の方々にも
語呂良く、イメージが直感的に伝わるようにお創りしました。
よろしくお願いいたします。
|
2023年02月19日 15:50 | ||
| 548 |
明るく健やかで、笑顔に満ちた、暮らしのお手伝いをしてくれ、輝かしい未来に導いてくれる、りん脂質を主に提供してくれる、事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 15:45 | ||
| 547 |
健やかで笑顔に満ちた暮らしのお手伝いをしてくれ、輝かしい未来に導いてくれる、りん脂質を主要に提供してくれる、事業をイメージしました。よろしくお願いしします。
|
2023年02月19日 15:34 | ||
| 546 |
『人生に"素晴らしい！"をもっと』このような想いの込められたコピーです。お気に召していただけますと幸いです。
|
2023年02月19日 15:34 | ||
| 545 |
『人生に"素晴らしい！"をもっと』このような想いの込められたコピーです。お気に召していただけますと幸いです。
|
2023年02月19日 15:32 | ||
| 544 |
健やかで笑顔に満ちた暮らしのお手伝いをしてくれ、明るい未来に導いてくれる、りん脂質を主要に提供してくれる、事業をイメージしました。よろしくお願いします。
|
2023年02月19日 15:23 | ||
| 543 |
日本ファインケミカルはリン脂質と共にすすむ、
とのような意味合いですが、
NIPPON FINE CHEMICAL goes with phospholipids
ご検討をお願い申し上げ...
|
2023年02月19日 15:22 | ||
| 541 |
challengeとByの組合せです。
|
2023年02月19日 15:05 | ||
| 540 |
リン脂質はあなたの笑顔を作る、という意味の文章です。
|
2023年02月19日 14:52 |
メンバーからのコメント
「日本精化はリン脂質で未来をリードします」となります。どうぞ、ご検討くださいませ。