.NET MVC を用いたウェブアプリケーションのローカライズ作業

回答
受付中

回答数: 1

閲覧回数: 1274

気になる

WEB・システム構築担当

: 困ってます

ウェブアプリケーションのローカライズを行いたいと考えております
翻訳した原稿をもとに、英語サイトを日本語に翻訳する作業です。

下記に要件を書きますので、簡単な見積もりをいただけませんでしょうか。

・言語はC#
・英語から日本語への翻訳作業
・対象ページ数は40P程度
・翻訳文面は完成済
・githubを用いたソース管理

必要なスキル
・英語力
　翻訳の対比表は完成しており、日本語への翻訳作業は必要ありません。
　しかしながら、英語との対比がわかる程度の英語力は必要です。

・プログラミング
　view内の英文を日本語にローカライズするにあたり、プログラミング
　された部分があり、その確認を行えるスキルが必要です。

・github利用経験
　githubでプログラムソースが管理されています。
　その修正を行うため、githubの利用経験が必要です。

その他
　更新の形式としては
　azure上に構築されたテスト環境にログインし、その環境下の
　githubレポジトリを、visualstudioにて更新していただきます
　そして、githubへのsyncまで行っていただきます。
　なお、本番環境への登録は当社にて実施します。

以上お願いいたします。