ROICO

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

フランス在住20年。
日仏英トリリンガル翻訳者として活動しております。

日常的にフランス語・英語を用いた業務に携わりながら、
EC運営・法人案件を中心に、長期にわたり翻訳実務に携わってきました。
継続依頼・リピーター様からのご相談も多数いただいております。


■ 強み
単なる直訳ではなく、
ネイティブに自然に伝わる表現、
文化背景を踏まえたローカライズ、
ビジネス現場で通用する文章設計を重視しています。

読み手の行動を意識し、
フランス語圏市場で違和感なく受け入れられる文章に整えます。


■ 実務経験
・フランス大手EC 日本正規代理店として7年間運営
・フランス語圏向け海外営業（商社勤務）
・東京におけるフランス語圏大使館勤務（外交官秘書）
・官公庁関連翻訳
・TVドキュメンタリー・ドラマ翻訳
・大手企業カスタマーサポート翻訳
・Webサイト／アプリ ローカライズ
・カナダ関連Wiki翻訳
・AI言語プロジェクト（品質評価・ガイドライン遵守型案件）

■ 対応分野
・日⇄仏／日⇄英／英⇄仏 翻訳
・ビジネス文書／契約関連／官公庁文書
・Web／EC／サービス領域
・映像字幕翻訳
・IT／AI関連

■ 対応言語
・日本語：ネイティブ
・フランス語：ビジネスレベル（在住20年／日常業務で使用）
・英語：ビジネス読解・翻訳対応可（業務使用経験あり）

■ ご依頼について
単発・継続案件ともに対応可能です。
納期厳守・丁寧なコミュニケーションを心がけております。
まずはお気軽にご相談ください。