ATTA

プロフィール

●校正、ファクトチェック、画像チェック、リライトなど
ビジネス用語、ファッション、その他のWeb記事を中心に校正

●キーワードをいただいてのライティング
●日→タイ、英、仏　翻訳　すべてネイティブスピーカーによるチェックつき

【稼働時間】
・平日/週末問わず　9：00～
依頼された案件のために時間を十分にとって対応しますので、納期遅れなどはありません。
過去に取引があった場合は、急な案件でも対応可能ですので、ご連絡をいただけますよう宜しくお願いいたします。

Crowd Worksへのメッセージは頻繁にチェックしています。
Chatwork、Slack対応

【Web上で仕事するようになった詳しい経歴はここから】
ご縁があり高級ホテル、旅館のPR記事を2年以上に渡り書きました。

大学では英語、音声学・言語学を専攻していたこともあり英語が得意です。Web上で様々なHPや記事を読んでいるうちに、かなりの頻度で英語のスペルミスがあることに気がつきました。英語表記の必要な文章での校正で、十分なサポートができると思います。

また、英国、欧州での生活経験もあるので文化面での間違いなどもある程度なら修正できます。欧州の国によっては、現地に知り合いがいますので生の情報もアップデート可能です。


今まで対応した仕事
〇地域の店舗紹介
○企業プロフィール、短文作成、リライト
○日英訳
日本在住のタイ人と簡単な翻訳案件を承ること可能です。
　　　　日本語⇔タイ語、英語、フランス語　全言語ネイティブスピーカーによって　　　　　　チェック可能

〇個人的に興味があること
環境問題、貧困、介護
好きなことは神社・仏閣巡り。路地裏巡り。廃墟巡り。
地図を見て気になったところを旅します。
英国、欧州での生活経験アリ。
気になったことを追求するのが好きです。