megshim

デザイン

自己紹介

清水惠美・女性
平成7年 京都造形芸術大学美術学部日本画科卒業・本科生取得
平成16年 中国政府奨学金取得（平成20年7月まで）
平成20年 北京・中央美術学院デザイン学部撮影科大学院卒業・碩師取得
16年の中国滞在経験あり。

海外滞在が長く、多言語圏の人々との交流に長けています。
美術教師の経験や中国語交流に関わる通訳や翻訳の経験があり、
環境の違いによる差異や心の機微を読み取ることができます。
PCスキル； photoshop, illustrater, indesign, word　字幕ソフト：Babel
HSK漢語水平テスト7級　英語ビジネス初級

【近年の中日~日中翻訳・通訳歴】
令和2年　NHKワールド ドキュメンタリー
　　　　　　　　　　「Asia Insight #22 Fight for Marriage Equality」
　　　　 CCTV「国宝目録」日本語字幕
令和1年　金沢21世紀美術館　チウ・ジージエ展キャプション・解説（日⇔中）
　　　　　NHK「美の壺・書特集 顔真卿」日本語字幕
　　　　　　　　　　　東京国立博物館・顔真卿展
　　　　　CCTV「国宝目録」日本語字幕
　　　　　NHKワールド「direct talk　ヴィオラ・チェン」日本語字幕
　　　　　Nisi フォトグラファーカタログ2冊（24p/冊）
　　　　　ゲーム翻訳（Trados使用）　　　
平成30年　ドキュメンタリー「中国行動」温普林監督　日本語字幕
　　　　　 NHKワールド ドキュメンタリー
　　　　 「An End to Nuclear Power in Taiwan」,
　　 　　「台湾ウェディング業界」日本語翻訳及び校正・編集
　　　　　アニメーション「塔与魚」台本翻訳（中→日）
　　　　　Ccord telephone (Geartech深セン有限公司)
　　　　　CCTV「国宝目録」日本語字幕（平成30年5月～現在も継続）
　　　　　金沢21世紀美術館 チウ・ジージエ個展 アテンド・批評及び作品解説翻訳・
　　　　　　　　　　　　　　インタビュー字幕制作
　　　　　美術手帖2018年12月号　インタビュー翻訳及び記事制作（4500文字）

その他グラフィック・パッケージデザイン、和風イラストを制作しております。