shiningemix

動画・映像・アニメーション

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。 イギリス、アメリカ、ポーランドと、計20年以上の海外生活および就労経験を活かし、日英翻訳、クリエイティブ制作を承っております。また、隙間時間にリサーチのお手伝いも可能です。

「生きた英語」による翻訳・要約： 長年の欧米生活で培ったネイティブレベルの理解力により、直訳ではない、現地のターゲットに響く「生きた英語」への翻訳・ブラッシュアップを得意としています。

オンラインマーケティング実務： 5年間、ワルシャワにて、オンラインマーケティング企業にて、大量のアセット管理やキャンペーンのローカライズに従事いたしました。ITツールやスプレッドシートを駆使した正確な実務処理が可能です。

動画・音楽コンテンツ制作： 自身のYouTubeチャンネルにて、音楽制作およびビデオ制作を行っております。音楽制作は、Ableton Live、ビデオ制作は、iMovie,Canvaなどのツールを用いた動画編集や音声調整、AIを活用したクリエイティブ制作にも柔軟に対応可能です。
稼働時間と連絡について

拠点： ポーランド（日本と8時間の時差がございます）

稼働時間： 週5日、1日4時間程度を目安に活動しております。

時差のメリット： 日本時間の夕方〜深夜にかけてが私の日中のため、即レスが可能です。また、日本が夜の間に作業を進め、翌朝までに成果物を納品するといった時差を活かした連携も得意としております。

丁寧なコミュニケーションと、マニュアルを遵守した几帳面な作業を心がけております。 単発から長期案件まで、まずはお気軽にご相談ください。