Steinhauser

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。
ドイツ在住のシュタインハウザー（塩原）と申します。ドイツへ移住して８年目となります。日英の翻訳・通訳をメインに、マーケティング支援、ライティングの仕事もしております。
得意分野は、アート・デザイン／インテリア、ホテル・旅行、グルメの執筆です。
フランクフルトメッセでの展示会のリサーチ、日系出版社さんの通訳アテンド、及びB2B系雑誌さんの執筆活動も実績がございます。

※申し訳ございませんが、BUYMA関連のお仕事は引き受けておりませんのでご了承ください。

●翻訳家として
DHCマルチジャンル翻訳コース修了。マサチューセッツ大学大学院(MBA)ビジネス・インターナショナルマーケティング。
フリーランスと勤務企業あわせて、英日の翻訳（契約書、製品説明書、文書作成、プレゼンテーション資料作成、プレスリリース、外資系企業様のWEBサイト、美術館や博物館のオーディオガイドのスクリプト翻訳、Eメール、ファッションECサイトの英日翻訳、東京ゲームショーやミーティングでの同時通訳等）実績あり。

●ライターとして
3年以上にわたり外資系企業でのニュースレターの作成・配信を行う。ファッション、IT関係のクライアント様のブログ（英日）のライティング実績あり。ドイツに移住後は、ホテル・ホスピタリティ関連のB2B業界紙、インテリア・住宅関連の記事ライターとして活躍中。