Tom_Suto

プロフィール

初めまして。フリーランサーのTOMです。
日英、英日の翻訳に１６年以上の経験があります。
米国大学卒業後、メーカの営業・マーケテインング部門で各種販促資料、
契約書の翻訳に多くの実績があり、海外駐在１３年間の経験もあります。
技術的翻訳は正確かつ自然な翻訳、マーケティング関連では直訳でなく、
伝わる翻訳やSEOを意識した翻訳が可能です。
主な実績は下記の通りです。

【販促関連】カタログ、製品紹介、ウエブ・コンテンツ、販促パワポ、
　　　　　　営業マニュアル、技術マニュアル、ＰＲ動画テロップ、
　　　　　　ニュースレター、IT関連ニュース、会社紹介パワポ。

【契約書】　雇用契約、派遣契約、社則、定款、代理店契約、技術提携契約、
　　　　　　売買契約、賃貸契約、個人情報保護契約。入社手続き書類一式。

【その他】　学術論文、医学論文、ＩＴ・ネット関連記事、観光案内、レストラン、
　　　　　　健康・美容、スポーツ・音楽等趣味、ペット関連記事・動画テロップ。

どうぞよろしくお願いします。