mdma71

翻訳・通訳サービス

自己紹介

★2019年10月「TOPプロクラウドワーカー」認定★
英語の翻訳＆通訳をメインに活動しているフリーランスです。

▼略歴
大阪大学外国語学部を卒業後、JR大阪駅ホテルの客室＆ベルスタッフとして勤務。その後大手製薬会社、化学品・化粧品メーカーで約5年間、海外事業を担当。

▼可能な業務
・英語翻訳（日⇄英の文書 / 映像字幕 / Webサイト翻訳）
・フランス語翻訳（日常会話レベル）
・スウェーデン語翻訳（ビジネスレベル、居住歴あり）
　※いずれも、ネイティブチェックが必要な場合は別途調整いたします。

▼専門分野
・法律（売買契約書 / 不動産契約書 / 雇用契約書 / NDA / プライバシーポリシー / 特許・知財）
・IT（Webマーケティング / AI / プログラミング / 情報セキュリティ）
・医療（医薬品 / 化粧品 / 細菌・ウイルス / 臨床検査 / 学術論文）
・化学（SDS / 仕様書 / 技術資料）
・工学（工場図面 / 建築設計図 / P&ID）
・その他（貿易 / 国際取引 / 製品開発 / マーケティング / アート / デザイン / ツーリズム）

▼稼働時間
平日・土日祝問わず、いつでも対応可能です。

▼資格 / スキル
・TOEIC ＠940
・英文契約書の校正業務
・海外貿易業務
・HTML5 & CSS3
・Ruby / PHP
・応用情報技術者
・CMS（WordPress / TYPO3）使用経験あり
・各種翻訳ツール（OmegaT / DeepL Translate 他）使用可
・1級カラーコーディネーター

▼おわりに
これまでクラウドワークスを通じて、自身の専門を活かす以外でも、飲食店のメニュー、ドキュメンタリー映画の字幕、PCゲームのストーリーといった、多岐に亘る分野の翻訳をご依頼いただきました。

また現在では、「スタートアップ企業の海外展開支援コンサルタント」として、海外の市場リサーチやマーケティングに始まり、展示会でのピッチイベント登壇、海外企業との契約書締結、貿易実務…etc.と、ご要望に応じてクライアント業務の幅広いサポートも行っております。

興味を持っていただけましたら、是非一度ご相談くだされば幸いです。最後までご覧くださりありがとうございました。