berrily

AI-BPO（AI活用の業務改善）

自己紹介

日英翻訳・英日翻訳、文字起こし、字幕作成、ナレーション・朗読などの音声収録を中心に対応しています。

台湾・アメリカでの生活経験を活かし、直訳ではなく、文脈やニュアンスに合った自然な表現を大切にしています。翻訳・通訳歴は20年以上あり、論文、文芸書、絵本、社内資料、インタビュー、音楽・文化関連テキストなど幅広い分野に対応してきました。

また、英語講師・日本語講師の経験があり、教材用音声、語学学習コンテンツ、ナレーション、朗読などの案件にも対応可能です。現在はフリーランスの音楽家としても活動しているため、声の表現、聞き取り、音楽・教育分野の文脈理解を活かした丁寧な作業を心がけています。

【経歴】
・日英通訳・翻訳歴20年以上（論文、文芸書、絵本、社内翻訳等）
・国際会議（使用言語：日本語・英語）の文字起こし
・YouTube教育用動画の英語字幕・日本語字幕作成
・音楽レッスンの日英通訳
・日中通訳（雑誌インタビュー）
・音楽系WEB記事執筆
・音楽系SNS記事執筆
・外資系企業（マスコミ）にてグローバルカスタマーサポートとして1年半勤務
・英語講師、日本語講師の経験あり

【稼働時間】
業務状況により変動しますが、1日5〜6時間を目安に対応可能です。納期や作業量については、案件ごとにご相談ください。

【対応可能な業務】
・日英翻訳
・英日翻訳
・日英通訳
・日本語／英語の文字起こし
・YouTube動画の字幕作成
・英語字幕作成
・日本語字幕作成
・インタビュー記事、文化・音楽系記事、SNS投稿文の作成
・日本語ナレーション
・英語ナレーション
・日本語／英語の朗読
・語学教材用の音声収録
・中国語（台湾華語・繁体字）を含む簡単な確認・読み上げ
・フリーランス音楽家としての活動経験を活かし、音声・音楽関連コンテンツにも対応

翻訳、字幕、文章、音声のいずれにおいても、言葉のニュアンスを大切にし、丁寧で誠実な対応を心がけています。どうぞよろしくお願いいたします。