jui yu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身のリュウと申します。

台湾の大学で日本語を専攻し、日本語能力試験N1、TOEICスコア730点を取得しております。卒業後は台湾の特許事務所にて4年間、日本関連業務を担当する事務スタッフとして勤務し、日本語でのビジネス対応や文書処理、翻訳・資料作成など幅広い業務を経験しました。

その後、ワーキングホリデービザで日本に渡航し、ホテルのフロントスタッフとして1年間勤務。帰国後は日系企業の社長秘書として、スケジュール管理、会議通訳、資料翻訳などの業務を担当いたしました。

現在はフリーランスとしてクラウドソーシングを中心に活動しており、翻訳・執筆・ビジネスサポート等の業務を承っております。日本語・中国語（繁体字／簡体字）・英語の三言語対応が可能です。

【対応可能な業務】
・日本語→中国語（繁体字／簡体字）翻訳
・英語→中国語（繁体字／簡体字）翻訳
・観光・EC関連コンテンツの執筆・翻訳
・秘書業務補助（メール対応、スケジュール調整、会議議事録作成 等）
・中華圏向けビジネス対応サポート

【稼働可能時間】
・日本時間10:00～00:00の間で柔軟に対応可能（曜日・時間帯はご相談ください）

【主な実績】
・訪日外国人向け観光スポット紹介記事の翻訳
・日本のECサイトの商品ページ翻訳（日→繁体字）
・台湾人向け観光Webメディアにて記事執筆
・日系企業における社長秘書業務（会議資料翻訳・調整連絡・通訳 等）

※守秘義務の関係で公開できない案件もございます。詳細は個別にご相談ください。

納期厳守はもちろん、丁寧かつ正確なコミュニケーションを心がけております。
ご相談・ご依頼がございましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。
ご縁がありましたら、誠心誠意対応させていただきます。