yonhyon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在ウェブトゥーン韓日漫画翻訳家をしております。佐藤麻衣と申します。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【販売者の実績】
・韓国漫画翻訳（韓国語⇒日本語）
・ウェブサイト翻訳(日本語→韓国語)
・韓国占いサイトの調査（韓国人占い師と企業間のメッセージやり取りを翻訳、韓国占いサイトの翻訳）
・韓国語Q&Aサイトの回答者
・韓国語記事の翻訳
･韓国ドラマメイキング翻訳(スクリプトあり・なし どちらも対応経験あり)
・韓国アイドルSNS翻訳
・KPOP歌詞翻訳
・Vライブ翻訳

【得意なジャンル】
・韓国漫画
・KPOP
・アイドル
・歌手
・恋愛
・ファンレター翻訳
・日常会話表現
・韓日翻訳
・映像翻訳
・韓国語勉強

【経歴】
・2019年4月駒澤大学入学
・韓国の東国大学冬季文化交流プログラム(短期語学研修)に参加
・在学中にハングル検定準2級を取得(韓国語能力検定5級に相当)
・1年ほどYoutubeで韓国コンテンツを日本語に翻訳した動画を発信
・現在アイケーブリッジ映像翻訳コースで韓日映像翻訳基礎コース・養成コース卒業
・株式会社フリットジャパン 翻訳者登録
・Truelite Korea 翻訳者登録 韓国漫画ウェブトゥーン作品の韓日翻訳を開始

【可能な業務】
・韓国漫画ウェブトゥーンの韓日翻訳
・韓国語⇒日本語 翻訳
・韓国サイトやブログの翻訳
・韓国のYouTube動画などの翻訳
・日本語字幕制作(使用ソフトバベル)


【使用ツール】
・photoshop
・Excel
・Google スプレッドシート
・Word,PowerPoint
・バベル
は基本的な操作であれば使用できます。

【稼働時間】
平日は一日に最大8時間、土日は2時間の在宅ワークをお受けしております。



納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。