個人 / 男性 / 30代後半 ( 東京都 )
最終アクセス: 10分前
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
新聞社での校正・校閲経験を基盤に、編集・校正、英日・日英翻訳、記事執筆、各種資料の編集などを承っております。
2014~2019年の5年間、新聞社で校正・校閲の専任業務に従事。フリーランスとしても13年間活動し、企業・出版社などから継続的にご依頼をいただいています。
【主な実績】
・Web記事を累計数百本執筆
・経営者の既存原稿を新聞掲載向けに再構成・リライトし、連載記事30本を制作。全記事が紙の新聞に掲載
・英日翻訳を担当した記事が紙媒体の雑誌に掲載
・書籍・ライトノベルなどの校正
・官公庁の会議録などをもとにした専門記事の執筆
・新聞社在籍中、校閲に関するWeb向けコラムを複数執筆
【対応業務】
■ 編集・校正・校閲
書籍、Web記事、各種資料の校正・校閲、事実関係や数値の確認、原稿のリライト・編集
■ 翻訳・翻訳チェック
英日・日英翻訳、専門文書の翻訳、原文照合、誤訳・訳抜けの確認、AI翻訳のポストエディット
■ 記事執筆
Web記事、ニュース、コラム、専門誌・業界紙の記事作成、文字起こし・ケバ取り
■ 文書編集・データ処理
Word・Excel・PDFの編集、HTML・PDFからWordへの変換、統計データの更新・照合、OCR処理
【得意分野】
法律、労働・社会保険、時事、医薬品。IT・AI・量子コンピューティング、環境・リサイクル、ビジネス、金融などにも対応。
【使用ソフト・スキル】
・Word:長文編集、スタイル設定、変更履歴
・Excel:関数、データ照合、グラフ、ピボットテーブル
・Adobe Acrobat:PDF編集、校正コメント、ファイル変換、OCR
・TOEIC 800点
【稼働時間】
週30時間程度。土日祝日・短納期案件にも対応可能です。作業は夜間中心ですが、日中の連絡にも対応しています。
長期・継続案件も歓迎しております。料金は案件ごとにお見積もりいたします。お気軽にご相談ください。
東京外国語大学
| 閲覧回数 : | 3874 回 |
|---|---|
| 気になる!リスト : | 134 人 |