taotao05

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
薄井と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1986年長野県立須坂高等学校卒業
・1991年北京語言学院中国文学部卒業
・2003年上海復旦大学歴史地理研究所博士号取得博士課程卒業
・2004年長野県任期付職員として県教育委員会に勤務
・2009年～2019年まで中国の日系企業で現地採用社員として人事、通訳・翻訳、事務職を担当
2019年10月から夫の母国であるラオスに移住。在宅でできる翻訳・執筆の仕事を探しています。

中国滞在期間中、翻訳・通訳の仕事を多数経験、2000年には修士論文「東亜同文書院大旅行研究」が上海書店出版社から出版されました。日本語の執筆・投稿経験もあります。

【過去の翻訳文書について】
・文化・歴史・社会に関わる中国語文書の日本語への翻訳
・中国監査文書、中国条例・通知文書の日本語への翻訳
・中国語テキストの日本語への翻訳

【資格】
・旧HSK10級（現HSK6級相当）取得

【可能な業務】
・中国語文書の日本語翻訳、日本語・中国語翻訳文書の最終チェック。
・ブログ記事の執筆
・データ入力・作成、中国語及び日本語文書のテープ起こし・文字起こし
などを得意としており、正確で分かりやすい文章になるよう心がけております。
また、wordやexcel及びpower pointの操作が可能です。

【得意分野】
・歴史・地理・文化
・教育・国際
・旅行
・子育て
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
フレキシブルな対応が可能です。

ラインやチャット、メール、電話での連絡が可能です。
納期厳守で、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。