清水陽一郎

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

◆MBAホルダー◆ビジネス領域全般対応可能◆最新ビジネス動向をキャッチアップ（NPR, Bloomberg, etc...）

【主な実績（分野）※外部翻訳会社様との実績含む】
・民放テレビ局様関連
・動画和訳（字幕挿入）
・HP和訳
・学術書、ビジネス書籍和訳
・メール英訳、会議通訳
・取扱説明書和訳（家電、スポーツ、ゲーム）
・製品プレゼン資料、パンフレット和訳
・経営会議資料英訳
・金融関連文書和訳
【経歴】
慶應義塾大学総合政策学部卒業
慶應義塾大学大学院経営管理研究科修了（MBA）
専攻：競争戦略、企業戦略
研究テーマ：アメリカの遠隔診療ビジネス（Telemedicine）
職歴：大手電気メーカー、大手建設会社
【資格】
・TOEIC 905点（事前勉強無し）
【対応可能領域　日⇄英】
・医療関連（アメリカ医療保険制度、遠隔診療）
・ビジネス領域全般
　 会計（海外企業の財務諸表、Annual Report等）
　 ファイナンス　
・学術論文　他
※その他ビジネス関連全般、ご相談ください。対応させていただきます。
【使用可能アプリ】
Filmorapro, AdobeAcrobat DC, Word, Power Point, Excel（ご要望に応じて左記以外も勉強致します）

【自己紹介】
初めまして。ご興味をもっていただきましてありがとうございます。
清水陽一郎と申します。MBA課程を修了しており、ビジネス全般に関する深い理解と幅広い知識を持っております。
私の強みは英語に対する深い理解があるのはもちろんですが、英語のポイントをおさえた上で日本語として自然な文章に翻訳することです。機械翻訳ではできない翻訳をお届けします。また、修士論文執筆で培った語彙力、論理的な文章構成力も強みです。
発注者様との丁寧なコミュニケーションをお約束いたします。
短期・長期に関わらず丁寧で質の高い仕事を行い、発注者様と良好な関係を築いて参りたいと思います。
お力になれることを楽しにしております。ご検討どうぞよろしくお願いいたします。
清水