buntin1219

ライティング・記事作成

自己紹介

【自己紹介】
　英語力（TOEIC 920点、英検準1級、文芸翻訳検定1級B）と、多岐にわたる事務経験を融合させた、実務・文芸の両面で即戦力となる翻訳者・事務パートナーです。
　大学教授秘書や公的機関での事務経験により、正確かつ先回りの対応力には定評があります。翻訳者としては、4年のWeb記事翻訳経験に加え、400ページ越えの長編洋書の完訳経験を持ち、特に料理・DIY・歴史といった生活に根ざしたジャンルに関心があり、自然で情緒的な日本語表現を追求しています。
　単なる言葉の置き換えではなく、読者の心に響く「物語の空気感」を再現することにこだわり、現在もコージーミステリー翻訳家を目指して精進を続けております。事務・校正のいずれにおいても「先回りの丁寧な仕事」を信条とし、貴社の事業に貢献いたします。

【翻訳業務実績】
〈英→日〉4000ワード程度の記事なら2日で翻訳可能です。
・海外旅行サイトOmioの翻訳業務（2021年6月～2022年1月）
・海外のハウツーサイト「WikiHow」の翻訳チームに所属し、300記事以上を翻訳（2020年6月～2024年5月）
　☆同サイト日本語版のプライバシーポリシーの翻訳も担当。

〈日→英〉
・海外からの観光客向けのPR動画の字幕翻訳（2022年6月～9月）
　→納品形式：スプレッドシート
・Youtube動画の英語字幕作成（2023年3月～不定期）
　→納品形式：直接編集

〈AI関連〉
・Outlier：AIの評価タスク業務（2024年10月～）

【翻訳・英語学習歴】
・トレーニングとして洋書『The Rumor Game』(HYPERION) 計471ページを翻訳
・TOEIC 920点
・英検準1級　合格
・文芸翻訳検定1級B　合格
・DHC英日マルチジャンル翻訳コース　修了
・DHC英日実務翻訳コース　修了

【ライター実績】
・古典文学作品の紹介記事（5000文字ほど）10記事以上
・おすすめの絵本を紹介する記事の執筆（1500～2500文字ほど）7記事
・ミュージカル・コンサートの紹介記事（500文字ほど）60記事以上

【校正実績】
・Web記事校正
　ウェブサイト用原稿の校正、リライト業務（2019年2月～6月）