buntin1219

ライティング・記事作成

自己紹介

【自己紹介】
福島県在住のウェブ翻訳者・ライターです。
CWやランサーズ経由、または直接依頼で、主に翻訳の仕事を受注しております。

読む人にストレスのないよう、自然な表現と読みやすい翻訳を心がけており、
「自然な日本語で読みやすくわかりやすい翻訳」との評価をいただいています。

わからないことや経験のない分野でも、ネットや書籍でのリサーチを重ね、わかりやすく翻訳いたします。

趣味は読書で、海外ミステリ、歴史、食文化、実用書、洋書まで年間100冊程度読みます。海外の言葉や文化を学ぶのも好きで、現在は主に英語・韓国語を学習中です！

【翻訳業務実績】
〈英→日〉4000ワード程度の記事なら2日ほどで翻訳できます。
・海外旅行サイトOmioの日本語版への翻訳業務（2021年6月～）
・海外のハウツーサイト「WikiHow」の日本語版の翻訳チームに所属
（2020年6月末～）☆同サイト日本語版のプライバシーポリシーの翻訳も担当。
（翻訳記事タイトル）きょうだいからの虐待に対処する方法
　　　　　　　　　　疎遠になった子供との関係を修復する方法
　　　　　　　　　　上手に隠れる方法
　　　　　　　　　　オンラインで友達を作る方法
　　　　　　　　　　世界をよりよく変える方法
　　　　　　　　　　子供に対してイライラしない方法
　　　　　　　　　　あなたを傷つける家族と縁を切る方法
　　　　　　　　　　ネット上の自分の情報を消す ‎方法 ‎　など150記事以上

〈日→英〉
・海外からの観光客向けのPR動画の字幕翻訳（2022年6月～）
→納品形式：スプレッドシート
・Youtube動画の日本語字幕作成（2023年3月～）
→納品形式：直接編集

【翻訳・英語学習歴】
・DHC英日マルチジャンル翻訳コース　修了
・DHC英日実務翻訳コース　修了
・TOEIC（2022年11月受験）740点（リスニングパートで435点）

【ライター実績】
・ライター
〈CW・ランサーズ経由〉
※古典文学作品の紹介記事（5000文字ほど　0.2円／字）10記事以上
※おすすめの絵本を紹介する記事の執筆（1500～2500文字ほど　0.8円／字）7記事
※ミュージカル・コンサートの紹介記事（500文字ほど　1.0円／字）60記事以上