ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代後半 ( - )
最終アクセス: 6年以上前
- ステータス
- 忙しいです
- 時間単価
- 100 〜
-
稼働可能
時間/週 - 20〜30時間
- 登録日
- 2015年02月20日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして、Cheers!と申します。
◎学歴/経歴
大阪市立大学/商学部/商学科卒業
Hamilton Metropolitan College/ESL卒業
◎国内大手金融 営業 ３年【京都】
テレフォンオペレーター １年【大阪】 （ウィルスソフトに関する問い合わせ対応）
London Forest City Japanese Language School 2年【カナダ】
カナダ留学 1年
日本語ライター（ブログ記事） 4年
英文ライター（ブログ記事） 3年
脚本や小説などについての勉強中です。
◎翻訳 ３年【カナダ】
公的書類の翻訳機関 3年
ドキュメンタリー映画の字幕翻訳（日本語→英語）
ライトノベルの翻訳（日本語→英語／コンテストに優勝し、翻訳権を獲得）
★英文翻訳★ネイティブチェック可★
～自己紹介～
現在カナダ在住で、主にアメリカの大手日本語学習サイトと契約し、リモートで働いています。業務内容は、英文記事の作成、翻訳、日本語教材作成（例文作り、短編小説等コンテンツ作り、オーディオの作成等）です。
また、並行して現地語学学校の教師や、現地翻訳機関との契約による公的書類の翻訳、クラウドワークス様を通じたライティング／翻訳業務などに携わっています。
夫がカナダ人ということもあり、翻訳の際は基本的に二人三脚で行っています。
日本語⇔英語、どちらの場合であってもごく自然な表現で質の高いものに仕上がるよう心がけています。
ご縁を大切にし、お引き受けしたお仕事は責任をもって納品させて頂きます。
よろしくお願いいたします。