kidham555

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
私はチャーノンと申します。タイ王国出身です。
【概略】
母国であるタイ王国の大学を卒業し、奨学金を受賞し、大阪大学院で2年間留学しました。その後、6年間大手の化学メーカーでエンジニアとして仕事してきました。最終ポジションはプロジェクトエンジニアマネージャーであり、海外のプラントを立ち上がったことに成功しました。日本には8年間住んでいましたので日本の文化はもちろんのこと、日本語能力もビジネスレベルまで上達しました。この度、母国の関係の仕事をもってしたいため翻訳（タイ語-日本語-英語）、現地の簡単な調査の仕事を手伝わせて頂きます。納期、予算、要望に応じて相談に乗りますので気軽く相談してください。
【学歴】
・大阪大学工学研究科博士前期課程　ビジネスエンジニアリング専攻　卒業
・モンクット王工科大学ラートクラバン校 機械工学専攻 卒業　
【資格】
・エネルギー管理士
・高圧ガス製造保安責任者　甲種機械
・乙種危険物取扱者　第4種
・有機溶剤作業主任者
・酸素欠乏・硫化水素危お険作業主任者　
・玉掛作業者
【語学能力】
・日本語　Ｎ１
・ＴＯＥＩＣ　950点
・タイ語　ネイティブ
【現在の業務内容】
・タイ王国にある工場の製造マネージャー
【業務経験】
・機械基本設計、プロジェクト管理、工事管理
・自動車エンジンECU適合

【対応可能な業務内容】
・日用生活の翻訳（日本語⇔タイ語⇔英語）
・技術資料の翻訳、特に、機械系（日本語⇔タイ語⇔英語）
納期は依頼者の要望、難度、量、取込状況によって変わりますので基本的に話し合って決定としますが、気軽く相談してください。
・タイ王国での簡易調査等（対応可否がありますので要相談）
【翻訳経験】
・1年強で26案件受注しました。日本語⇔タイ語⇔英語は全て経験したが、技術的な内容（日本語⇒タイ語と日本語⇒英語）が多かったです。