ワーカープロフィール
個人 / - / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 約8時間前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- ウェブ会議
- できる
- 登録日
- 2020年07月17日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
神奈川在住、現在夫の青色専従者として在宅ワークを色々と手がけております。
CWでは、20年超の経験を活かし、翻訳作業などを受注できればと思っております。
以下、簡単に経歴や実績を記載いたします。
【経歴】
・1996年米国の州立大学卒業、心理学の学士号を取得
・1996年～1997年 米国で就業(PTビザ） 在米：約6年
・1997年～2007年 複数の米国系企業にて企業内翻訳者として就業（医療機器・医薬品・ソフトウェア等の日英・英日翻訳とまれに簡単な通訳）
・2008年～2015年 フリーの翻訳者（主に医薬品翻訳）として断続的（※子育てのため）に在宅就業
・2018年～2019年 在宅ワーク（Internet Assessor）
・2020年～2021年 eBayショップを夫婦で運営（夫が副業として始め、その顧客対応や発送などを担当）
・2022年～2023年5月 外国人の在留資格申請業務を代行する行政書士事務所にて事務員として就業（業務に英語での顧客対応や翻訳作業等あり）
・2023年6月～現在 在宅でクラウドワーカーやストックフォトクリエイターとして空き時間に活動中
【可能な業務】
・翻訳（英→日、日→英）
・資料作成（MS-Word）
・データ入力
など
特に翻訳者としての経験が長いので、取扱説明書等の文書の翻訳作業を得意としております。また、eBayや直近の行政書士事務所にて英語での顧客対応の経験もありますため、英文メールの翻訳・代筆、証明書（出生証明書等）の翻訳なども可能です。通訳のトレーニングは受けたことがなくスキルがありませんので、Web会議等の通訳はできませんが、カジュアルな英語でのコミュニケーションなら可能です。
【使用ツール】
・Word・Excel・PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。
・ChatGPT5
・Vrew
【稼働時間】
基本的には平日稼働ですが、ご相談いただければ、納期に応じて臨機応変・柔軟に対応致します。
これまで在宅での翻訳や様々な在宅ワークを経験した上で、納期を厳守することはもちろんのこと、丁寧な対応、スムーズなコミュニケーションを心がけております。
ご縁がございましたら、どうぞよろしくお願い申し上げます。