zouyanmiao

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
鄒艶苗と申します。

海外在中です。長年間のメイディア、出版の仕事を通して、日本の文化が慣れて、好きです。

履歴：
ー　2004年、母国の大学の法学部から卒業。
ー　その後、日本で4年間留学経験。
ー　帰国後、3年間の日本語雑誌の編集を経験。
ー　そして、5年間弱、日本の観光情報を発信する雑誌編集を経験。
ー　その後、育児しながら、出版社の依頼を受け、日本の書籍を翻訳開始。

→ 翻訳実績：
　－５冊の日本書籍を翻訳して、出版できました：
　　1、『はじめてママ＆パパの離乳食』 上田 玲子
　　　　（中国語書名：輔食全放心）

　　２、『常備菜』飛田 和緒
　　　　（中国語書名：冰箱里的厨房）

　　３、『里山シンプル生活』位田めぐみ
　　　　（中国語書名：里山簡単生活）

　４、『住まいの思考図鑑』佐川 旭
　　　　（中国語書名：設計ni的家就是設計生活）

　５、『最小限主義』沼畑直樹
　　　　（中国語書名：極簡）

　－定期的にオムロン社の社内広報を翻訳（日→中）
　－ある大手企業のwechat購読アカウトに、教育関係の文章や漫画を翻訳