どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

xiangxiangss

スキル・資格

個人 / 女性 / 30代前半 ( 神奈川県 )

最終アクセス: 約18時間前

xiangxiangssさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 500円 〜
2,500円
稼働可能時間/週 10〜20時間
作業承認率 100%(承認2件)
本人確認
NDA締結
登録日 2020年10月24日
ステータス 仕事内容によります
職種
スキル

プロフィール

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
翻訳家のxiangxiangssと申します。

多種多様の実務知識を保持しているため、
ただの翻訳にはせずに、多くの分野に関するアレンジも対応可能です。

以下に、自己紹介を兼ねた経歴内容をまとめましたので、
お目通しいただけますと幸いです。

☆******★******☆******★******☆

▼可能な翻訳業務
・日本語 ⇄ 中国語
※メインで取り組んでいるのは中国語ですが、英語も対応可能です。

▼クラウドソーシングにおける実績
・WEB掲載の商品ページの翻訳(中国語→日本語)
商品詳細ページから商品名、サイズやカラー、その他情報を翻訳。
(商品/ペット用品、書見台、収納ボックス)

・WEB小説の翻訳(中国語→日本語)
これまでに30本以上、原文の総文字約10万字以上を翻訳。
(ジャンル/SF作品、歴史作品)

▼経験分野
また、これまで下記の業種で勤めて参りました。
・英国からの輸入食品、雑貨の販売、カフェの運営
・人工透析、循環器内科での受付・医療事務、医師秘書、経理、総務
・オフィス用品や家具、家電、雑貨を取り扱うECサイトでの受注(楽天、Amazon、Yahoo!などへ出店する店舗)
・現在、化粧品メーカーにおいて品質管理にかかわるOA事務をしております。

▼活動時間/連絡について
日中は会社勤務をしているため、
平日夜間の約3時間~程度で受注を行っております。(土日祝日は応相談)
※当日中のご返信を心がけております。
また、chat work、skype利用可能です。

▼保有する資格
医科医療事務管理士/MOS (Word、Excel、PowerPoint)上級者/中華人民共和国 人力資源和社会保障部公認 茶藝師/中華人民共和国 人力資源和社会保障部公認 評茶員

▼作業環境
PC(Windows10)/Microsoft Office/翻訳支援ツール(memoQ 9.5ver)

▼価格
※ご予算の範囲で、できる限りご希望に合う提案をさせていただきます。

☆******★******☆******★******☆
異なる言語を自然な形で移し替え、〈伝わる翻訳〉を心がけております。
どうぞよろしくお願いいたします。

受注実績・評価

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2021年03月06日(土)

(スカウトのお仕事)

5.0

翻訳・通訳サービス 中国語翻訳

終了日:2021年03月07日(日)

【直近3年以内に一流企業の社員と交際した...

事務・カンタン作業 質問・アンケート

終了日:2021年03月08日(月)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

神奈川県

xiangxiangss さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 177 回
気になる!リスト : 1 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

xiangxiangssさんと似たスキルのメンバー

    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    西嶋 悠貴 ITエンジニア

    • 受注実績 1
    • 本人確認:
    • 時間単価: 5,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Ruby on Rails
    • HTML
    • HTML5
    • CSS
    • CSS3
    • ... (17)
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    watayuki* デザイナー

    • 受注実績 1
    • 本人確認:
    • 時間単価: 1,400円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • 記事執筆・ライティング
    • 写真撮影
    • MOS Word
    • MOS Excel
    • 色彩検定3級
    • ... (11)

関連カテゴリの仕事を見る


× 今後表示しない