shiomin

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
日本生まれ・ブラジル育ち、都内在住で、主にポルトガル語翻訳・通訳に従事している60代です。

【経歴概要】
　ブラジルでは英語の家庭教師、土木コンサルタント会社で文書校正員、日本語教師等を経て1990年に帰国しました。

　帰国後はラジオのポルトガル語キャスター、ブラジルの邦字新聞の東京支社で記事翻訳やトピック執筆、ポルトガル語講師などを経て、1997年以降は主に政府開発援助(ODA）関連のアフリカ葡語圏への調査団同行通訳並びに関連文書翻訳に従事して参りました。

　今般のコロナ禍により仕事は激減、ましてや自らの年齢に鑑みると、アフリカへの同行業務は今後見込めないと考え、今後はこれまでの経験を還元していく所存であるため、その一環として多様なニーズにお応えしていくことが出来ればと思っております。

【アピールポイント】
職業柄、様々な分野のお仕事をして参りました。また、ポルトガル語に関しましては、ブラジル葡語・欧州葡語双方に対応可能です。

Note でポルトガル語関連記事を書いておりますので、よろしければご確認下さい。https://note.com/smahof/m/m1cc138790536

【稼働時間】
平日・休日を問わず在宅ワークをお受けしております。

【可能な業務】
・ポルトガル語⇔日本語、英語→日本語、英語→ポルトガル語の翻訳・校正・リライティング
・データ入力
・テープ起こし
・ネーミング・コピーライティング

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけておりますので、どうぞよろしくお願い致します。