Sora Shu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾出身で、現在も台湾在住の　朱 奕瑄　と申します。
（中国語の名字「シュ」や、日本留学時代に付けられた日本の名前「そら」とどちらを呼んでも構いません。）

高校時代から、日本語を勉強し始めまして、一年間交換留学生として日本へ留学の経験があります。
大学卒業後も台湾で日系貿易会社でおよそ2年間勤めました。主な勤務は日本人の業者様と台湾方面のやりとり、ビジネスレターまたは商品の説明文などの翻訳、販売の通訳などあります。
そのあとは、台湾国際空港のインフォメーションセンターで日本語スキルを活用し、日本人の旅人を協力していました。

本業は今休みとなってますので、全力で在宅ワークをできます。
お仕事のご発注をお待ちしております。

普段使用しているのは台湾の繁体字ですが、中国のSNSも使用していますので、簡体字の使用もOKです！

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校在学時に１年間日本へ交換留学
・国立高雄科技大学日本語学科卒業
・2015年11月〜2017年9月、日系企業でPR
・2017年10年〜2019年4月、台湾桃園国際空港でインフォメーションセンタースタッフ
・2019年5月〜現在、台湾国籍航空会社で地面スタッフ


【可能な業務】
・日本語記事の中国語（台湾向け繁体字/簡体字）への翻訳


【稼働時間】
土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【ご連絡】
sorashu19@gmail.com

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。