Taotao L

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、タオタオと申します。
東京在住の中国人です。
中国語は母国語で、日本語のN1級資格を持ちます。

大学院を卒業してから東京の設計事務所で設計の仕事をやっております。

中国語翻訳と（たまにデザイン）の仕事を受けております。
どうぞよろしくお願い致します。

▼【過去の実績】
・中国の建築設計専門誌「建筑师」雑誌に掲載する日本建築家の論文を翻訳（簡体字）
・安藤忠雄個人作品集の中国語版「安藤忠雄全集」の作品解説文章の6作品分を翻訳（簡体字）
・日本のＬＧＢＴコミュニティが出版するフリーペーパーを中国語ver.に翻訳（簡体字と繫体字）
・中国のインディーゲームを日本語ver.にするための翻訳（簡体字と繫体字）

【経歴】
・大学院卒業
・都内のデザイン事務所に勤め

【語学のスキル】
・日本語能力試験Ｎ１級
・中国語は母国語

【可能な業務】
語学のスキルを活かして、
・日本語　⇄　中国語
などのお仕事をお受けしております。

【得意な分野】
・ゲーム
・漫画
・アニメ
・建築設計雑誌・書籍
・デザイン雑誌・書籍全般
・ＬＧＢＴ

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。


【稼働時間】
ご要望に合わせる

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。