S.Maruyama

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

【経歴】
・オランダにて、現地オランダ出版社での広告営業
・日系工作機械メーカーにて海外販売職（3年）
・日系専門商社にて事業開発の国際営業職（10年）
・欧州機器メーカーの日本法人共同創業者(東京都港区)・事業統括（４年）

【逐次通訳・同時通訳の受注実績】
・脱炭素/カーボンクレジット格付会社(英国)の日本公官庁案件対面商談
・ポルトガル大使館/商工会議所 来日時の日本顧客への同行訪問通訳
・IKEA JAPAN 社長インタビュー(賢者TV)
・欧州メーカーの日本市場での商権獲得の交渉(30社超)(BtoB,クラファン案件含)
・魚養殖システムの開発・設計業務の会議同時通訳(日本のエンジニアアリング企業様と中東/欧州企業間の通訳)※4拠点間を繋ぐ同日通訳(2022-23年の1年間継続)
・GoldmanSachs系海外金融商品の同行営業

【対応可能分野】
経営・食品・消費財・建築・都市デザイン・製造業・EC物販(OEM,クラウドファンディング)等での対応について実績有
ワンポイントでの貿易/輸出入/メーカー商談通訳対応。

【経歴】
海外新興メーカーの⽇本市場シェア拡⼤をミッションとして、⽇系商社、外資メーカーにて新規開拓営業、マネジメント、事業⽴上に15年間従事。実績重視の⽇系⼤⼿企業を対象に、複数チャネルのプロモーション策定/実施、営業活動による顧客との関係強化を⾏い、受注に繋げた。無名海外メーカーのプレゼンス向上が得意。ゼロから20億円規模までの事業拡大し、日本法人を共同創業者として設立。⽇本法⼈トップとして欧州本社を巻き込んだ全社営業についてリード獲得から商談までの営業プロセス改善実施。

【可能な業務】
・市場未開拓の商品に関する営業・マーケティング⽴案〜実⾏
・英語・韓国語での通訳、海外との交渉・折衝・ファシリテーション
・貿易全般

【稼働時間】
平日通常業務の空いた時間を使用。
納期を守ることはもちろん、クライアントの依頼に基づいた丁寧なコミュニケーションを心がけております。

【語学】
TOEIC 950点
ハングル検定準2級

※通訳案件については、クオリティ高い業務を行いたいため
案件の背景・依頼内容・分野について丁寧にヒアリングさせて頂きます。
十分な情報をご提供頂けない場合にはお断りさせて頂く場合がございます。