macchan79

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
内田と申します。
韓国在住15年、留学・就職を経て現在は自営業として活動しております。
韓国語・日本語・英語を活かした業務を中心に、迅速かつ丁寧な対応を心がけています。
【対応可能な業務】
- 韓国語⇔日本語の翻訳
- 韓国語の音声収録・ナレーション
- 韓国語のオンライン講師
- 韓国語の文字起こし
- 英語での簡単なやり取り（メール・接客対応など）
- Webライティング（韓国関連・語学・生活情報など）
【語学スキル】
- 韓国語：日常会話はもちろん、ニュースや新聞、法的な会話も問題なく理解可能です。
昨年、韓国語能力試験（TOPIK）模擬試験にて6級を取得しました。
- 英語：20代で語学留学経験あり。現在も不動産業を通じて欧米のテナント様と日常的に英語でやり取りをしております。
【職務経験】
- 不動産事務所にて12年間勤務。
お客様とのやり取りや書類作成など、正確さとスピードを重視した業務に従事してきました。
- 現在はソウル市内にてゲストハウスを運営しています。
- 家族が飲食店を経営しており、韓国での飲食業にも携わった経験があります。店舗ではホールサービスだけでなく、物件探し・契約・リフォーム作業・POSレジの操作・SNSマーケティングなど、開業準備から運営まで幅広い業務を実際に経験いたしました。
【ツール活用・デジタルスキル】
- 個人で以下のAIツールを活用し、業務の効率化やクリエイティブな作業にも対応しています：
ChatGPT／Canva／SUMO／Leonardo AI／VREW／CapCut など
- 翻訳補助・資料作成・動画編集・画像生成など、幅広い業務に柔軟に対応可能です。
【仕事への姿勢】
納期厳守・丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
ご依頼にはできる限り柔軟かつ迅速に対応いたしますので、安心してお任せください。
ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

ブログ
https://shinchonsumai.com/category/blog/