よどたかひこ

デザイン

自己紹介

【自己紹介】
はじめまして。南米ブラジルサンパウロ市在住の淀 貴彦（よど たかひこ）と申します。
これまでにブラジルでの在住歴は通算6年です。
日本語は母語、ポルトガル語にも対応しています。
現在はライター・翻訳・簡単な調査業務、フリーランスでの営業を中心に、在宅・現地で活動しています。

【対応可能な業務】
・新聞記事やブログの執筆・編集・校正
・日本語⇄ポルトガル語の翻訳
・ブラジル現地の簡易調査、市場情報の提供
・営業文案の作成、広告提案の補助
・対面および遠隔での営業代行

【経歴】
大阪市出身、私立大学法学部卒

非営利留学団体を通じてブラジルに留学（2015年～2016年）

『オフィスバスターズ』（日本）にて、正社員として会社移転時の中古オフィス機器、家具、委託廃棄の法人営業（2017年～2020年）

『ニッケイ新聞』（ブラジル）にて、正社員として社会面・文化面・コラム執筆（2020年～2021年）

『ヤマト商事』（ブラジル）にて、正社員として日本産輸入品の法人営業（2022年～2024年）

『ブラジル日報』（ブラジル）にて、フリーランスでライターおよび新聞広告の法人営業（2022年～現在）

2024年12月より、家族とともにブラジル北東部に拠点を移し、フリーランスでライターと外部広告営業を続ける傍ら、地域密着型事業の計画中です。

【これまでの仕事例】
ライターとしては、ブラジル日系社会の動向、日本人移民の歴史、
要人（岸田元首相、坂本元農務大臣など）の来伯、農業・飲食業関連などの取材を行いました。
また、現地での反政府デモに関する現地レポートなども手がけてきました。

営業面では、新規・既存顧客のどちらにも対応し、飛び込み営業やテレアポを含めた法人営業の経験を有しています。
日本企業との商談サポートや、食品輸出に関する交渉にも関わってきました。
翻訳業務については、信頼できるパートナーと連携しながら、日常文書から実務文書まで幅広く対応しています。

【連絡・対応について】
現在はブラジル時間（UTC-3）を基準に活動しており、Zoomなどでのオンライン打ち合わせにも対応可能です。
まずはお気軽にご相談ください。トライアルのご依頼も歓迎いたします。