lin_encolor

AI（人工知能）・機械学習

自己紹介

海外在住のフリーランスとして、
【翻訳 × 動画編集 × カスタマー対応】 を軸に活動しています。

動画編集歴は2年。YouTube、SNS広告、インタビュー動画など、幅広いジャンルの制作に携わってきました。

海外生活の経験を活かした自然な英語翻訳と、視聴者に伝わる編集を掛け合わせ、企画から納品までワンストップで対応できることが強みです。

✅ 3つの強み
■ 「翻訳 + 字幕 + 編集」の一括対応

英語インタビューや海外向けコンテンツの翻訳から編集まで一括対応。
外注の手間やコスト削減に貢献します。

■ 相手の意図を汲み取るコミュニケーション

留学サポート、不動産・美容業界でのカウンセラー経験を活かし、
クライアントの「言語化されていない要望」を丁寧に汲み取り、形にします。

■ 柔軟かつ誠実なサポート
納期厳守はもちろん、時差を活かした進捗共有や細かな修正にも柔軟に対応いたします。

✅ 実績・対応可能な業務
【動画編集（歴2年）】

■シネマティックエッセイ／Vlog／ブランディング
素材選定／カラーグレーディング／カット編集／テロップ挿入／BGM
■ YouTube解説動画
シナリオ作成／素材選定／カット編集／テロップ挿入／SE・BGM

■ インタビュー動画
長尺素材の再編集（30分）カット／文字起こし／翻訳字幕

■ SNS動画（リール・ショート）
テンポ重視のカット編集／視認性の高い字幕デザイン／英語音声への日本語字幕対応

使用ソフト
DaVinci Resolve / Canva

【翻訳・語学関連】

■ 英語 ⇔ 日本語 翻訳
意訳・感情翻訳を得意とし、ブログ、Web記事、教材などに対応

■ 英語ナレーション原稿作成
自然な英語表現でのスクリプト制作

■ 日本語教育サポート
英語補足を含む日本語レッスン・アシスタント業務

【その他】

■ カスタマーサポート
日英両言語でのメール対応・予約対応

■ ライティング
海外生活/旅行/ジュニアアスリートの食・健康分野の記事執筆

✅ 活動時間・連絡について

作業時間
1日3〜4時間（週約20時間）