shin1gane

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
我如古信一と申します。
29年間韓国に滞在しましたが、沖縄に33年ぶりにＵターンしました。
妻が韓国人なので、韓国語のネイティブチェックも可能です。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・琉球大学大学院電気情報工学専攻 卒業
・2005年~2024年まで韓国の法律事務所勤務
・2003年から現在まで、フリーランスの翻訳家として活動

その他、飲食店や塾講師として就労経験あり。

【資格】
・情報処理第Ⅰ種

【可能な業務】
・韓国語翻訳
wordやexcelの基本操作およびマクロの活用が可能です。

【得意分野】
・IT関連機器
・特許明細書（電子分野）

得意分野以外の翻訳もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は4～６時間、休日は4時間で在宅ワークが可能です。
急用の件はそれ以上の時間も状況に応じて対処できます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。