summerz

ライティング・記事作成

自己紹介

生まれは日本ですが、5歳の頃よりロサンゼルスに住み始めました。
カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）をラテン文学専攻で2006年に卒業。
5歳より西海岸の英語に触れ続け、英語のレベルはネイティブです。

在学時代は英文科の代表教授にスカウトされ、エッセイ（英作文）のチューター（助教授）として様々な国籍、年齢、レベルを持った生徒の英文添削・アイディア展開などを仕事として働かせて頂いておりました。

日本に帰国後半導体メーカーにて勤務し、海外からの電話の受付を始め、決算報告書、四半期報告書、IRや英語のウェブページに掲載される文書、パワーポイントやビジネスレターの英訳を4年半行ってきました。
退職後は翻訳や英会話専門のフリーランスとして活躍、様々なお客様のニーズに答えてまいりました。

基本的にレターを始める文章やエッセイ、システムや部品の取扱説明書、パワーポイントの日本から英語への訳を得意とします。
英語は日本語からの直訳感が無く、非常に自然な表現との評価を頂いております。

金融、製造・パワーポイント等の翻訳を主に得意とし、またエッセイなどでは現在IDIYにて添削講師を行っております。

お仕事のご依頼、お待ちいたしております。