tzukichappell

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして、チャペル月と申します。
英日翻訳・字幕編集歴3年以上、さらにバーチャルアシスタント業務やライティング業務も対応可能です。

正確さと文化的ニュアンスを重視した翻訳や、柔軟で丁寧なやりとりを心がけた秘書的業務で、クライアント様からは「納品が早くて安心」「仕上がりが丁寧」「細やかな対応がありがたい」とご好評いただいています。

⸻
・対応可能な業務 / スキル
【SEO翻訳・Transcreation（日⇄英）】
ビジネス文書／技術マニュアル／マーケティング・EC系コンテンツ
SEOやターゲット層を意識した自然な翻訳・ローカライズ
HTMLタグを保持した翻訳、字幕翻訳も対応可

【バーチャルアシスタント（英語対応OK）】
プロジェクトの進行管理、スケジュール調整
外部業者・翻訳者との連絡調整（秘書ポジション）
スプレッドシート・チャットツール・ドキュメント整備

【記事ライティング・編集】
SEO記事の構成〜執筆（AI併用も可）
英語学習・留学・ガジェット・IT系などのジャンル対応
翻訳したコンテンツのリライトやナチュラライズも対応可
⸻
・資格・スキル
TOEIC 990点
実用英語技能検定1級（EIKEN Grade 1）
CCNA（Cisco Certified Network Associate）
HTML / CSSの基本知識（タグ保持対応に使用）
⸻
・実績例（※一部）
IT企業の技術マニュアル翻訳（英→日）
ECサイトの商品ページ翻訳・校正（HTML構造対応）
プロジェクトのスケジュール進行管理＋外部翻訳者との連携業務
海外向け記事の英語化＋SEOキーワード設計対応
※守秘義務により詳細記載できない案件もございます。個別でお話できる内容もございますので、お気軽にお問い合わせください。
⸻
・活動時間 / 連絡について
稼働：平日・週15〜20時間目安（状況により調整可）
急ぎの案件もご相談OK
連絡手段：Lancers内メッセージ / Chatwork / Slack / Gmailなど対応可
基本的に即日返信、遅くとも24時間以内にお返事いたします！
⸻
・得意・大切にしていること
文化背景を踏まえた自然で伝わる翻訳・ローカライズ
柔軟で丁寧なコミュニケーションと、進行管理など裏方サポート
情報整理力＋対応力で、安心して任せていただけるパートナーに