kaya.uk

翻訳・通訳サービス

自己紹介

アメリカ・ニューヨークの大学院でカウンセリング心理学修士号、その後グラフィックデザイン学士号取得。アメリカ居住歴５年半、現在はロンドン在住１５年になります。日本では、某社広報部で社内報の担当を３年間しており、インタビュー、記事執筆、写真撮影等を行っていました。またアメリカの大学在学中は、大学院生アシスタントとして、日本語コースの教授の助手をパートタイムで勤めておりました。

以前、ロンドン生活のブログ（https://everydaylifestyle.wordpress.com）を日本語と英語で４年間書いており、ロンドンやイギリス事情には精通しております。ニュースを見たり読んだりするのも好きで、イギリス（主にロンドン）及びヨーロッパについて、リサーチ・情報収集を得意としています。コンピュータスキルは平均以上。旅行（個人手配）もよく行くので、ヨーロッパの観光地（特にイタリア）について情報が御必要であれば、ぜひご相談ください。

仕事に関しては、正確、迅速、誠実を心がけています。得意分野は英日翻訳で、編集経験を生かし、単なる直訳ではなく、読みやすくわかり易く意訳いたします。