| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 技術翻訳 | 5 | 5年以上 | ・電気、機械、マニュアル、ITを中心に２０年余り数千件の技術翻訳経験有り。(Trados, Atlas使用） ・製品安全、PL法、海外規格に総合的知識・実務経験を有し、知識に基づき翻訳。 ・Word, Exel, PowerPoint, 対応可。 |
| テクニカルライティング | 5 | 5年以上 | ・電機、産業機械の取説を中心に２０年余りテクニカル・ライティングの経験有り。 ・製品安全、PL法、海外規格に関し総合的知識・実務経験を有します。 ・CEマーキング対応可能です。 ・リスク分析評価まで立ち入り、安全上の不備があれば指摘します。 |