×

個人 / 男性 / - ( 神奈川県 )

最終アクセス: 約1時間前

shimizu_omさんに
「ありがとう」を伝えましょう!

時間単価 1,000円 〜
2,000円
稼働可能時間/週 30〜40時間
本人確認 Identity verified
NDA締結 Non disclosure agreement not contracted
登録日 2016年04月20日
ステータス 対応可能です
職種
スキル

プロフィール

日商岩井(現双日)に25年間勤務、以後2回の転職を経て、2006年から昨年(2015)末まで都内の某メーカーで嘱託として主に海外関連業務に携わっていました。
現在、在宅で英語の翻訳(主に英文和訳、ジャンルによって和文英訳も)をやっています。

過去50年間の職歴のほとんどが日商岩井、その他の会社の高度な語学スキル(特に英語)を必須とする海外ビジネスに関わるものでした。
翻訳技術の基礎は東京外国語大学など、学生時代までに習得、以後数十年にわたり、実戦で鍛えられました。

最も得意とする翻訳分野はビジネス系文書(契約書、商業、法務関連文書など)および法・経・文科系論文などの英文和訳です。

経験した海外ビジネスは機械(化学プラント関連)、エネルギー・化学プラント、建設等の輸出分野でした。従ってカタログ、仕様書、マニュアルなど、一般的技術文書などの他、機械・プラント輸出に関しては屡々ファイナンスプロポーザル、ローンアグリーメントなど、国際金融関連文書の翻訳も日常的に海外ビジネス業務の一端としてやっていました。

以下に経歴等を簡単に紹介させていただきます。

1.最終学歴:東京外国語大学卒業

2.職歴(歴任順)
 ①日商岩井(現双日):25年間(海外駐在期間が延べで約12年間)
  主に機械、プラント(化学・エネルギープラントなど)輸出業務

 ②都内某専門工事会社:約7年間/取締役など
  ビル住宅改装工事部門管轄業務、その他

 ③建材輸入販売会社:約10年間/自営
  主にスペイン、イタリアからタイル等、及び主にベルギー、イギリスからレンガ
  などの輸入販売

 ④都内某特殊建材メーカー:約10年間/嘱託
  海外代理店業務、建材輸出入業務、英語通訳/翻訳業務

・スキル:英検準1級以上相当(自己判定)
・海外滞在歴:延べ約12年間(インドネシア、カタール、タイ、フィリッピン他)

受注実績・評価

8000字程度の文章を日本語から英語へ翻訳

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年07月07日(日)

英語を翻訳して頂くお仕事です

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年07月14日(日)

求む 翻訳担当者 (英語→日本語)

5.0

翻訳・通訳サービス 英語通訳・英文翻訳

終了日:2019年08月19日(月)

» 続きを見る

その他の情報

出身地

東京都

大学・専門学校

東京外国語大学

shimizu_omさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

shimizu_om さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 3116 回
気になる!リスト : 36 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

shimizu_omさんと似たスキルのメンバー

  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    wakuchan ITエンジニア

    • 新規登録しました!
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 10時間以下
    • Java
    • PHP
    • C#
    • MS-Excel (エクセル)
    • Oracle
    • ... (8)
  • 70x70
    • 対応可能です
    • 仕事内容によります
    • 忙しいです

    tsukasa ITエンジニア

    • 受注実績 1
    • 本人確認: Identity verified
    • 時間単価: 2,000円 〜
    • 稼働可能時間/週: 20〜30時間
    • Java
    • Webアプリケーション
    • C#
    • JavaScript
    • JavaScript (jQuery)
    • ... (23)

関連カテゴリの仕事を見る

ご意見箱

× 今後表示しない