shimizu_om

翻訳・通訳サービス

自己紹介

東京外国語大学卒業、大手商社（日商岩井→現双日）に、延べべ10年間以上の海外支店駐在期間を含め25年間勤務、以後2回の転職を経て近年年までは、都内の某メーカーで、輸出入、海外市場開発など、主に海外関連業務に携わっていました。
現在、在宅で英語の翻訳をやっています。

英語翻訳技術は東京外国語大学など、主に学生時代にその基礎を習得したものですが、加えて、以後数十年にわたり携わった様々な海外ビジネスに於ける実戦の場で培ってきた実戦英語です。

最も得意とする翻訳分野はビジネス系文書（契約書、商業、法務関連文書など）および法・経・文科系論文などです。

海外ビジネスは機械、プラント（主に化学、エネルギー関連プラント）等の輸出および海外建設の分野でした。従って機械関連のカタログ、仕様書、マニュアルなどの翻訳も日常業務として経験を積んでいますが、海外ビジネスの基本でもある、英文契約書作成または翻訳、国際デリバリー業務関連（貿易事務）も当然の得意分野です。
また、建築関連は国内外を含めそれなりの経験はありまが、特に海外では、ホテル建設、プラント建設の現場に携わったものまであります。

更に、機械・プラント輸出に関しては屡々ファイナンスプロポーザル、ローンアグリーメント、フィジビリティスタディなど、国際金融関連文書の翻訳も日常的に海外ビジネス業務の一端としてやっていました。

以下に経歴等の概要を簡単とりまとめ、紹介させていただきます。

１．最終学歴：東京外国語大学卒業

２．職歴（歴任順）
　①日商岩井（現双日）：25年間（海外駐在期間が延べで約12年間）
　　主に機械、プラント（化学・エネルギープラントなど）輸出業務

　②都内某専門工事会社：約７年間/取締役など
　　ビル住宅改装工事部門管轄業務、その他

　③建材輸入販売会社：約10年間/自営
　　主にスペイン、イタリアからタイル等、及び主にベルギー、イギリスからレンガ
　　などの輸入販売

　④都内某特殊建材メーカー：直近まで約10年間/嘱託
　　海外代理店業務、建材輸出入業務、英語通訳/翻訳業務

・スキル：英検１級以上相当（自己判定）
・海外滞在歴：延べ約12年間（インドネシア、カタール、タイ、フィリッピン他）