akimikan

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
現在、3人の子育てと並行しながら、ライティングおよび韓国語翻訳の仕事をこなしています。

【経歴】

大学卒業後、某出版社にて広告営業→雑誌編集部へ異動

広告営業時代は、企業からの依頼で作成する「記事風広告」の進行・管理に務め

編集部時代は、数々の企業や人物への取材を行いました

韓国からの出版翻訳にも関わりました
↓

フリーライターとして独立
↓

妊娠・出産を経て、昔から勉強していた韓国語を再開
↓

韓国語能力検定6級取得
↓

韓国語翻訳の仕事を開始しました　


【韓国語翻訳】
●日本のインターネットサイトにて韓国企業や製品についての記事翻訳
●企業の契約書翻訳
●会議でのプレゼンテーション資料翻訳
●食品メーカーの季刊誌（翻訳記事含む）　など

【ライティング】
●書評
●商品情報
●人物・企業取材
●書籍ゴーストライター
●食品メーカー季刊誌執筆（翻訳記事含む）
●セミナーレポート
●自治体の取り組み取材など

などを経験してきました。

翻訳・ライティングについて目指すことは以下たった１点です。

★★読む人全員が一目で理解できる、わかりやすい文章★★

かつて雑誌読者に向け試行錯誤で文章を練っていた経験を生かし、
日本語でも韓国語でも、より自然な表現を心がけて丁寧に仕上げたいと思います。

【保有資格】
実用英語検定　準１級
漢字能力検定　準１級
韓国語能力検定　６級(最高級)
TOEIC 810

皆さまとのご縁ひとつひとつを大切にしながら、
丁寧な記事作りを目指していきます。

どうぞよろしくお願いいたします。