elenatsuki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます！
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ぜひご覧ください。

【経歴】
・小学校から大学までアルゼンチン国ブエノスアイレス市の現地校に通う
・大学在学時に１年間、上智大学へ交換留学
・ブエノスアイレス市サルバドール大学観光学部卒業
・2013年から現在まで、日本の旅行会社にて正社員として企画コーディネーターとして就業中。

【スペイン語のスキル】
・ネイティブレベル　
・西→日、日→西　どちらも可能です。両親は日本人なので、日本語も問題なく読み書きできます。

【英語のスキル】
・TOEIC 900点
　スピーキング：日常会話レベル
　ライティング・リーディング：ビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
スペイン語のスキルを活かして、
・日本語記事をスペイン語への翻訳
・スペイン語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のようなカジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
平日は会社員として働いているので、土日祝日で週に６時間ほどの在宅ワークをお受けしております。案件によりさらに時間を割くことは可能なので、ぜひご相談ください！

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします！