「不動産会社の企業スローガンの英語のキャッチコピー」へのst19850630さんの提案（No.1）

No.	提案内容	ユーザー	提案日時
503	Fill the future in TOKYO Fill the future in TOKYO 東京の未来を満たす	yuuunaaa	2021年02月06日 00:01
502	Fill the TOKYO future Fill the TOKYO future	yuuunaaa	2021年02月06日 00:00
501	Endless, dream,frontier,quest. 夢や未開拓の場所や追求には終わりがないを表現致しました。ご検討頂けましたら幸いです。	Midoriha01	2021年02月05日 23:37
500	Show You The True Value By Our Residence in Tokyo 「東京にある我々の住居によって(By Our Residence in Tokyo)、あなたに真の価値をお見せします。(Show You The True Value)」を提案致します。	mayutake53	2021年02月05日 23:33
499	Premium Residence For High Life 「上流生活(High Life)のための(For)、高級な／上等な住居(Premium Residence)」を提案致します。	mayutake53	2021年02月05日 23:21
498	Tokyo makes Billionaires この東京という都市には、さもそれが当然かのように億万長者を生み出してゆくような不動産ポテンシャルが秘められている様を表しました。ご検討いただければ幸いです。	dik	2021年02月05日 23:15
495	You are eligible to approach the sky of Tokyo. -------------------------------------------------------------------------------------------------...	Qzilla	2021年02月05日 23:06
494	You have the right to approach the sky of Tokyo. -------------------------------------------------------------------------------------------------...	Qzilla	2021年02月05日 23:03
493	Get a place to approach the sky in Tokyo. -------------------------------------------------------------------------------------------------...	Qzilla	2021年02月05日 22:56
492	Turn the value of Tokyo into customer affluence 「東京の価値をお客様の豊かさに変える」という意味です。 affluenceは、assets（資産）などにもできます。ご検討よろしくお願いいたします。	ハルノト	2021年02月05日 22:24
491	Turn Tokyo's value into customers profit 「東京の価値をお客様の利益に変える」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。 ※371、372の提案について補足いたします。どちらも「東京の価値ある不動産をお客様のものに」...	ハルノト	2021年02月05日 22:22
490	Tokyo is no longer a dream 『Tokyo is no longer a dream』 (東京はもう夢ではない) ご検討のほどよろしくお願いいたします。	bamboom	2021年02月05日 22:19
489	Tokyo is not longer a dream 『Tokyo is not longer a dream』 (東京はもはや夢ではない) ご検討のほどよろしくお願いいたします。	bamboom	2021年02月05日 22:19
488	Gain Your Tokyo. 直訳すると「あなたの東京を手に入れろ」。物件として物理的に手に入れるという意図と、収益としての「gain」の意図を、掛け合わせた表現。	Kazusuke	2021年02月05日 22:18
487	Providing customers the value of real estate in Tokyo 「東京の不動産の価値をお客様に提供する」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。	ハルノト	2021年02月05日 22:16
486	Putting Tokyo's Value to Customers Benefit 「東京の価値をお客様の利益に」「東京の価値をお客様に還元する」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。	ハルノト	2021年02月05日 22:14
485	High-profit real estate in Tokyo for customers 「お客様のための東京の高収益不動産」「東京の高収益不動産をお客様に」という意味です。 for customersはfor our customers にもできます。 Highly Profi...	ハルノト	2021年02月05日 22:12
484	This is the Value of Tokyo. 東京の価値、それは私たちが扱っている物件のことです。そして、それがお客様の収益にも繋がる価値になる。という自信に満ちた想いを表現したコピー。	Kazusuke	2021年02月05日 22:10
483	Growing Tokyo 投資対象として購入を検討しているターゲットに、「東京はこれからもっと成長する都市」であることと、「お客様の資産を東京で育てる」ということの2つの意図を表現。	Kazusuke	2021年02月05日 21:59
482	The Best Investment Tokyo 投資物件の購入を検討しているターゲットに、シンプルに「東京の最高の投資」であることを訴求する表現。	Kazusuke	2021年02月05日 21:53
481	Dream of TOKYO / ドリームオブトウキョウ「Dream of TOKYO / ドリームオブトウキョウ」というのはどうでしょうか？ご検討のほどよろしくお願いします。	Dicecurry	2021年02月05日 21:52
480	Yokoso to Tokyo! 修正のご依頼などございましたら、お気軽にお申し付けください。ご検討のほど宜しくお願い致します。	hakkls	2021年02月05日 21:39
479	Amazing life in Tokyo．素晴らしさと共に驚きを、というメッセージを込めて。	Visiol	2021年02月05日 20:40
478	TOKYO WANTS YOU. ご検討宜しくお願いします。	（退会済み）	2021年02月05日 20:27
477	The city and sky of Tokyo are waiting for you The city and sky of Tokyo are waiting for you→東京の街と空があなたを待っている東京の景色が良く、空も近い場所で待っているイメージでつけました...	ディリープ	2021年02月05日 20:26
476	Your Tokyo Begins. 「あなたの東京が始まる。」ご検討いただければ幸いです。	Sparker	2021年02月05日 20:14
475	Grab your dreams by owning a high-return, high-quality condominium building in the big city of Tokyo at a reasonable price. 「高収益、高品質なマンションビルを大都市東京で適正価格で所有することで、夢を掴もう。」というキャッチコピーです。最後に適正価格であることを打ち出すことで、アピールポイントがまさにそこにこそあるこ...	雪村玄太郎	2021年02月05日 20:04
474	Your Own Tokyo. 東京には色々な場所がある。でもここは「あなただけの東京です」という特別感を表現しました。	Kazusuke	2021年02月05日 19:45
473	Have a good Tokyo. 「Have a good day!」のように東京での楽しい暮らしを讃える意味と、「東京に物件を持っている」という物理的な意味を掛け合わせた、2つの意図を訴求した表現。	Kazusuke	2021年02月05日 19:42
472	It's Your Tokyo. お客様一人一人異なる東京で素敵な暮らしを「その生活自体があなただけの東京である」という想いを表現。楽しい場所、癒しの場所、夢を追いかける場所、幸せな場所。あなたは東京で、どんな場所を築いてい...	Kazusuke	2021年02月05日 19:28
471	TOKYO BIG STORY. 東京には、ドラマがある。夢がある。　というコピーです。 Google検索にかけてみましたが、「TOKYO BIG STORY.」「東京には、ドラマがある。夢がある。」と同じものは、上位２０件ま...	ume_kichi	2021年02月05日 19:17
470	This is not Tokyo, this is Your future. 文面の通り、「これは東京ではない、あなたの未来だ」という意味です。	AniMa_tiOn	2021年02月05日 18:45
469	In the end, Tokyo. 「色々な国や地域で、様々な不動産があるけれど、結局のところ東京で決まりだね」という、不動産選びに悩みながらも東京の不動産を選んでくれるお客様の姿を想像したらこうなりました。	AniMa_tiOn	2021年02月05日 18:33
468	Living in Tokyo Livingの意味で生活する、寛ぐの2つの意味を含めて、短くわかりやすく作成しました。	ldievo2	2021年02月05日 17:41
467	For Clients , We Create Next Glory in Tokyo . 『東京の素晴らしさで、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月05日 17:08
466	With Brilliance of Tokyo , We will Create the Next Glory for Our Clients . 『東京の素晴らしさで、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月05日 17:05
464	CREATE NEXT GLORY for CLIENTS 『私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月05日 17:00
463	This is Tokyo. 「これが東京だ」「ここが東京だ」というブランド価値を全面に押し出していくイメージです。よろしくお願い致します。	naoya iizuka	2021年02月05日 16:19
462	New Tokyo style 新しい東京の暮らしをイメージしました。検討よろしくお願いします。	金のエンゼル	2021年02月05日 16:11
461	Let's live in Tokyo さぁ、東京に住もう検討よろしくお願いします。	金のエンゼル	2021年02月05日 15:56
460	Special life in Tokyo 東京で特別な暮らしを検討よろしくお願いします。	金のエンゼル	2021年02月05日 15:49
459	Delivering the best life 最高の暮らしを届ける検討よろしくお願いします。	金のエンゼル	2021年02月05日 15:45
458	The best life in Tokyo 最高の暮らしを東京で検討よろしくお願いします。	金のエンゼル	2021年02月05日 15:44
457	「Are You For Real , Tokyo ?」それでは、慎んで、ご提案させていただきます。〇「【本気（真剣）かい、東京？】という意味を表すスローガンになります。」 ⇒【Are You For Real？】とは、『本気（真剣）かい？』と...	st19850630	2021年02月05日 15:22
456	「Get Real , Tokyo !!」それでは、引き続き、ご提案させていただきます。〇「【本気になれ、東京！】という意味を表したスローガンになります。」 ⇒【Get Real】とは、『本気になれ』という意味がある英語表現です。...	st19850630	2021年02月05日 15:12
455	「TOKYO BILLION DREAMS / Tokyo Billion Dreams」それでは、改めまして、ご提案させていただきます。〇「【東京、一億の夢】という意味合いを表すスローガンになります。」〇「【Billion（ビリオン）：億】には、2つの意味が含まれています。...	st19850630	2021年02月05日 15:05
454	Get　the　future　of　tokyo. 訳；東京の未来を手に入れる　　　　　　　　　　　ご検討宜しくお願い致します。	待遊記	2021年02月05日 13:54
453	Others are not myself どんな人も他人比べて私は仕事ができない、人とあまり話せない、実力が成果にでないと思って落ち込む事は誰しも経験していると思います。でも、周りもそんな大した事がない。ただ目の前を追いかけていくように...	papillon.kobe	2021年02月05日 13:50
452	Make buds into flowers 蕾が花になるようにこつこつ毎日お客様と真摯に向き合うなどの努力は必ず成功につながるっといった意味でこのネーミングにしました	papillon.kobe	2021年02月05日 13:46
451	Price is what you pay. Tokyo is what you get. 著名な投資家ウォーレン・バフェット氏の言葉「Price is what you pay. Value is what you get.（価格はあなたが払うもの。価値はあなたが得るもの。）」をアレ...	YK2	2021年02月05日 13:36
450	Stable value Tokyo 「安定した価値東京」ご検討のほどよろしくお願い致します。	thankyou4	2021年02月05日 12:56
449	Tokyo is OUR garden. ご検討よろしくお願いします。	shiron1	2021年02月05日 11:48
448	Tokyo to the world 『東京を世界に』という意味です。東京を世界に売り出していく意志を込めました。ご検討の程、宜しくお願い致します。	sin909	2021年02月05日 11:27
447	Buy the value By the central For the future For the world Buy the value(価値を買う) By the central(中心都市の中枢で) For the future(未来に向かって) For the world (世界に向け、世界の...	taiya	2021年02月05日 11:24
446	The city in city！　商品が東京で、しかも都心にあるというので、「都会中の都会」がストレートに利便性と高級感が伝わっていいのではないかと思い提案しました。	（退会済み）	2021年02月05日 11:23
445	Challenge at Tokyo. 東京で、挑戦しよう。シンプルなメッセージに「東京ブランドでの成功を目指す」「挑戦し続ける企業」の意味を込めました。ご検討いただけましたら幸いです。	サトウエミコ	2021年02月05日 11:00
444	The finest estate agent of Tokyo 東京の最高級の不動産業者ということです。	myuchan_da6d	2021年02月05日 10:46
443	Bet on tokyo 「東京に賭けろ」です。よろしくお願いいたします。	mayupyon	2021年02月05日 10:34
442	Heat up tokyo 「東京を熱くする」です。よろしくお願いいたします。	mayupyon	2021年02月05日 10:32
441	The stage is Tokyo 「舞台は東京」です。よろしくお願いいたします。	mayupyon	2021年02月05日 10:31
440	Compete in Tokyo 「東京で勝負する」です。よろしくお願いいたします。	mayupyon	2021年02月05日 10:30
439	Revitalize Tokyo 「東京を活性化する」です。よろしくお願いいたします。	mayupyon	2021年02月05日 10:29
438	Edo buildings (エド　ビルディング) あえて東京ではなく、エド(江戸を指す)を入れました。海外の方含め、インパクト大きくなる上に、ユニークと感じてもらえると思います。また、建物全般を示すビルディングを入れましたので、 ...	Yafusuke	2021年02月05日 09:24
437	I'll do my best to make your dream in Tokyo 「あなたの夢の実現のため、私たちはベストを尽くします」貴社の思いを表現させて頂きました。ご提案させて頂きます。何卒宜しくお願い致します。	（退会済み）	2021年02月05日 08:57
436	「Providing the world's No1 Tokyo」上記内容を提案します。	kubota16	2021年02月05日 08:56
435	Tokyo Golden Goose／略称：TokyoGoGo 収益不動産を「Golden Goose」（金のカモ）で表現しました。よろしくお願いいたします。	hoboasa	2021年02月05日 08:41
434	Turn the value of Tokyo into your Assets 「東京の価値をあなたの資産に変える」という意味です。 Turn the value of Tokyo into your property　でも同じ意味になります。 428の提案でもpr...	ハルノト	2021年02月05日 08:07
433	We share the best in Tokyo シンプルですが、これなら企業のスローガンにはピッタリかなと思います。東京で素晴らしい不動産を提供します。と言うイメージで。よろしくお願い致します。	plop	2021年02月05日 08:06
432	Turn the value of Tokyo into your affluence 「東京の価値をあなたの豊かさに変える」「東京の価値をあなたの豊かさに変えましょう」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。	ハルノト	2021年02月05日 08:06
431	Want Home in Tokyo? Let us take care of it. シンプルですが、家を東京で探している人向けには興味を引くと思います。また、全てお任せください！と気さくに言っている事で、気軽に頼んでみようかなと思って頂けるのでは、と思います。よろしくお...	plop	2021年02月05日 08:04
429	Searching home in Tokyo? We offer you the best place for you. 日本人にも外国人にも呼びかけるイメージで考えてみました。興味を持ってもらえるように。よろしくお願い致します。	plop	2021年02月05日 08:01
428	Turn Tokyo's value into your profit 「東京の価値をあなたの利益に変える」という意味です。ご検討よろしくお願いいたします。	ハルノト	2021年02月05日 08:00
427	You on the stage of the Tokyo Story 東京物語の舞台に立つあなた。	k.azarashi	2021年02月05日 07:22
426	Tokyo real estate Dream. sansantと申します。「東京不動産の夢」よろしくお願いします。	sansant	2021年02月05日 05:59
425	Become “the Tokyoite”, not a Tokyoite. 訳:ただの東京人ではなく、「あの」東京人へ。 Tokyoiteは東京に住んでる人という意味です。貴社の不動産を所有することで、不特定多数の中の1人の東京人「a Tokyoite」か...	（退会済み）	2021年02月05日 05:59
422	The night view of Tokyo became a garden. 東京の夜景が庭になった。	k.azarashi	2021年02月05日 05:35
421	Tokyo style begins 東京スタイル始まる	k.azarashi	2021年02月05日 05:33
420	It starts in Tokyo. New living space 東京から始まっている。新しい生活空間	k.azarashi	2021年02月05日 05:31
419	Tokyo style(トウキョウスタイル) 最新のTokyoイメージ	k.azarashi	2021年02月05日 05:28
418	for all , for all なにがなんでも、みなのためというコンセプトです。	吉行健	2021年02月05日 03:57
417	PILOT BUILDING(パイロットビルディング）「　PILOT BUILDING(パイロットビルディング）」をご提案させて頂きます。・「　PILOT（先行するもの、水先人）」「　BUILDING（建物、ビルディング）」を組み合わせた言...	morizoo1	2021年02月05日 00:59
416	Seed Tokyo for future 「未来のために東京に種をまいて育てましょう」「そして東京ブランドを感じましょう」「そのお手伝いをさせていただきます」というイメージで提案させていただきます。ご検討の程、よろしくお願い致します。	ticktack7	2021年02月05日 00:05
415	Go Bold. Be Luxury. 大胆に（投資して）、そして贅沢に（なりましょう）	（退会済み）	2021年02月04日 23:38
414	A rolling house gathers no moss. A rolling stone gathers no moss. から家を頻繁に取引すれば、苔が生えずずっと価値があるイメージよろしくお願いいたします	（退会済み）	2021年02月04日 23:20
413	MORE DEAL MORE TOKYO さらに取引を進める事で、もっと東京の良さや魅力を知る事ができる。というスローガンになります。ご検討を是非宜しくお願い致します。	Kinnoya	2021年02月04日 21:26
412	GET HOUSE GET ROOM DEVERSE LAND GET得る HOUSE家 GET得る ROOM部屋 DEVERSE多様性のある LAND不動産会社というネーミングです。	SIGE816	2021年02月04日 19:56
411	CREATE NEXT GLORIES of CLIENTS in TOKYO 『東京で、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:43
410	CREATE NEXT GLORY with BRILLIANCE of TOKYO 『東京の素晴らしさで、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:38
409	With Wonderfulness of Tokyo , Create the Next Glories of Our Clients 『東京の素晴らしさで、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:36
408	With Brilliance of Tokyo , Create the Next Glory of Our Client 『東京の素晴らしさで、私達の顧客の"次の栄光"を創造します。』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:34
407	Create the Next Glories of Our Clients 『私達の顧客の"次の栄光"を創造します』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:31
406	Create the Next Glory of Our Client 『私達の顧客の"次の栄光"を創造します』『成功者にさらなる栄光を。』このような想いの込められたスローガンです。お気に召していただけますと幸いです。	オフィス和士心	2021年02月04日 19:30
405	POTENTIAL VALUE FIND ESTATE IN TOKYO POTENTIAL潜在的な VALUE価値を FIND見出す ESTATE不動産会社 IN TOKYOというネーミングです	SIGE816	2021年02月04日 19:27
404	INFINITY POSSIBILITY ESTATE IN TOKYO INFINITY無限の POSSIBILITY可能性を秘めた ESTATE不動産会社 IN TOKYOというネーミングです。	SIGE816	2021年02月04日 19:24
402	TOKYO PRINCIPLE 「TOKYO PRINCIPLE」というコピーを提案します。【①コピーのコンセプトとイメージ】「TOKYO PRINCIPLE」は、「東京の法則」「東京主義」という意味の言葉です...	WORDRESSIN'	2021年02月04日 19:09
401	Live Where You Love 好きな場所に住みませんか、というメッセージを込めました。	Ochane	2021年02月04日 16:04
400	Root in Tokyo 東京に根をはろう！というメッセージを込めて考えました。	Ochane	2021年02月04日 16:02
399	Live in Tokyo. Live with Tokyo. 「東京に暮らし、東京と生きる。」シンプルですが、洗練されたイメージが湧くようなフレーズを意識しました。ご検討のほど、何卒宜しくお願いします。	QUDO	2021年02月04日 15:55
398	Bright life with grand residence. 「豪奢な邸宅で、華やかな生活を」の意味です。	0027yamashita	2021年02月04日 15:54
397	Be a Tokyoite. Tokyoite(東京人/トウキョウアイト）を用いたシンプルなフレーズです。外国ではよく使われる「～ite」という表現ですが、日本ではあまり使われていません。国内使用の先駆けになるかも知...	QUDO	2021年02月04日 15:53