yktakemura

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

海外在住25年以上、日・中・英の三言語で対応可能です。
米国滞在後、中国へ渡り、現地で生活・勤務してきました。

2007年から2025年まで大手日系企業に18年間勤務し、人事労務・税務・総務を中心に、中国現地法人の運営に関わる実務を幅広く担当しました。
現在はフリーランスとして、以下の分野を横断的に対応しています。

採用・人事関連業務
事業会社および人材紹介会社の双方での勤務経験があります。
・採用業務（求人票作成、応募者対応、面談調整等）
・オンボーディングを含む人事実務全般
・ペイロール業務、予算実績分析、税務申告

翻訳・通訳／多言語対応（日・中・英）
・ビジネス文書、契約書、マニュアル、技術資料
・法規・調査資料の翻訳および要点整理
・小説、ゲームシナリオ、アプリ・Webコンテンツ、動画・字幕翻訳
・逐次通訳、展示会・商談サポート

リサーチ・法規／制度調査
・中国法規、国家標準、制度に関する調査・整理
・当局・認証機関等への問い合わせ・ヒアリング
・中国市場・制度動向のリサーチおよび日本語レポート作成

中国ビジネス実務サポート
・労務・税務・在留制度に関する実務支援
・ビザ、居留許可、永住申請サポート
・OEM／輸入ビジネス調査、サプライヤーリサーチ

AI関連業務（言語・品質評価）
・多言語AIデータの評価、QA、アノテーション
・翻訳品質・自然さの評価、用語・表現チェック

三言語運用能力と長年の現地実務経験を活かし、
採用・人事、言語対応、実務支援、リサーチ、AI関連業務を横断して対応可能です。
納期遵守・正確性・丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
どうぞお気軽にご相談ください。