Lisa Kim

翻訳・通訳サービス

自己紹介

韓国のフリーランス翻訳者です。

▶主なサービス　
・日本語⇔韓国語　翻訳

【日本語】
・韓国外国語大学校　日本語　専攻（学士）
・JLPT日本語能力試験1級取得
・JPTJ日本語能力試験935点(990点万点)

【韓国語】
・ネイティブ

▶得意分野
・観光、美容、ゲーム、IT、ビジネス、動画テロップ

▶スキル
・CATツール(Trados)活用可能
・エクセル、ワード、活用可能（MOS Master取得）
・Photoshop
・FinalCut

ツール使いが得意です。
CATツール(Trados)活用可能です。

▶職歴
日本 運動動画　ナレーション・テロップ　翻訳（ 日―韓 ）
日本　短編ドラマ　字幕　翻訳（英―韓 ）
日本　自自体コーパス 日常会話　翻訳（ 日―韓 ）
日本　製薬会社 短編アニメ 字幕 翻訳（ 日―韓 ）
日本　通信キャリア関連WEBサイト　翻訳（ 日―韓 ）
日本　営業資料(プレゼンテーション)　翻訳（ 日―韓 ）
日本　検品成績書　翻訳（ 韓―日）
日本　旅行情報サイト固有名詞 翻訳 検収（ 日―韓 ）
日本　IT 専門用語　翻訳　検収 （ 日―韓 ）
日本　通販ショップの商品名 翻訳（SEO向け)（韓―日）
日本　着物レンタルサイト 翻訳（SEO向け)（ 日―韓 ）
日本　旅行情報サイト「じゃらん」固有名詞 翻訳 検収（ 日―韓 ）
日本　科学専門用語　翻訳　検収 （ 日―韓 ）
日本　楽天「マイリトルポーチ」紹介 動画 制作・日本語ナレータ、字幕づくり
韓国　神戸市灘区ナディスト慈憲一　 随行通訳
韓国　ホットペッパー　メニュー、説明　翻訳（韓―日）
韓国　Leferi Beauty Entertainment　美容動画　日本語字幕　翻訳（韓―日）
韓国　日本インテリア会社　韓国市場調査　 随行通訳
韓国　日本政府観光局　広告　通訳

韓国　JAVAプログラマー（2年半）
韓国　KOTRA（大韓貿易投資振興公社インターンシップ（6ヶ月）

正確でスピードな翻訳、読みやすい作文、迅速な対応を意識して作業しております。
たくさんのご依頼お待ちしてます。
よろしくお願い親します。