55shigetoshi

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。
ドッグトレーナーであり、超大型犬の
ブリーダーを副業としております。
生業は、建設業を経営者として5年、
顧問として2年、就職してから通算30年のキャリアがあります。
建設業では、主に官民営業、労務管理（人材育成・人事）、
事業計画に従事しておりました。ライターとしては
自身のブログ3本、HPでのライター歴は10年以上。
Facebookページは管理を任されているのも
含めると6本、通算4年ライターとして
都度都度、テーマに沿った内容を書かせて貰っています。
内、3本はペット関係の英文ブログや
専門書の翻訳文書また私自身がドッグトレーナー、
シリアスブリーダーである事から自分の
経験談などもコラムとして書いています。

英文翻訳に関しては文化と歴史、生活習慣などの
違いから元記事では、なかなか日本人の感覚に
そぐわない表現もあり、日本人に筆者の
伝えたいことが、より伝わりやすいように
翻訳、意訳しております。

また生業として建設業に30年営業職及び
労務管理職に従事したことから、
ビジネス関係のライティングも可能です。

プロライター、プロ翻訳家ではありませんが
過去に海外仕入れしたもののネットショップを
運営していたこと、最近は外国からペットを輸入した
経験なども活かせたらと考えております。

英語は中学生対象の教員免許資格
簡単な日常会話・犬の輸入経験があるので、
少々、専門的な会話（読み・書き）も可能です。

初めてのことなので密に連絡をとって
ご指導戴くこともあるかと思いますが
よろしくお願い申し上げます。