HK.kim

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。

ご覧いただきありがとうございます。
日本で翻訳家・韓国語講師として活躍中のキムヒョンギョンと申します。
主に日→韓翻訳、ネイティブチェックを担当しております。

【経歴】
韓国
・韓国の旅行会社：予約案内、カスタマーサービス
・プサン国際空港内の免税店：化粧品販売、店内管理、受注管理、在庫管理
・カフェCATECATE：飲み物作り、店内管理、在庫管理、販売

日本
・DBライテックジャパン：営業アシスタント、入出荷管理、輸入管理、在庫管理など
・パーソルテンプスタッフ派遣社員
　-IT企業の運用サポート（WEBマーケティング／アシスタント）
　-ファッション業界（カスタマーセンター/PR広報アシスタント）
・沖縄北部「辺野喜共同売店」 運営

【翻訳】
・(作文) 韓国ドラマあらすじ作成
・(日韓)沖縄観光関連資料 韓国語ネイティブチェック
・(日韓)Facebook沖縄情報発信 約１年間 記事翻訳　日→韓
・(作文)日本政府観光局 キャッチフレーズ
・(作文)日本政府観光局 観光記事
・(日韓)北海道観光ホームページ　韓国語ネイティブチェック
　　　→2021年~2022年
・(日韓)日本政府観光局 韓国語翻訳
　　 　→2021年~2022年
•（日韓)北海道&沖縄アジアン向け観光案内
→2022年8月~
【韓国語講師】
初級〜上級
文法、発音、会話、添削
・バングルコちゃん 渋谷校：生徒３０人　１コマ６０分　週１５コマ程度
・できる韓国語オンライン ：生徒１０人　１コマ３０分　週７コマ程度

【職務経歴まとめ】
https://my.indeed.com/p/2y3pwtn

【連絡可能時間】
１０時〜１７時

【連絡可能ツール】
ChatWork
slack
teams
zoom
skype
大体対応できます。