Rie Kanie

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
英語-日本語、日本語-英語、クメール語(カンボジア語)-日本語、日本語-クメール語(カンボジア語)、インドネシア語-日本語、の翻訳・校正をしております。

翻訳分野は、契約書、報告書、議事録、プレゼンテーション、作業マニュアル、新聞記事、動画字幕、メール、書籍、語学教材などです。

なお、会社員時代に、海外受発注、船積、調査、新商品出荷立ち上げ、融資など幅広い業務を経験いたしましたので、ビジネス文書につきましても、内容を十分把握したうえで、より正確で分かりやすい翻訳に仕上げてまいります。

＜経歴＞
2013年3月　東京外国語大学カンボジア語専攻卒
2013年4月　自動車メーカー海外営業総合事務職勤務
2019年12月 夫の転勤都合で退職
2019年12月以降　フリーランス翻訳者
2023年11月　バベル翻訳専門職大学院　法律翻訳専攻修了

＜資格、スキル＞
・JTA公認ビジネス能力検定試験 英日リーガル翻訳能力検定試験1級（2025年）
・JTA公認翻訳専門職資格試験　翻訳マネジメント技能試験1級（2021年）
・JTA公認翻訳専門職資格試験　翻訳IT技能試験2級（2021年）
・インドネシア語技能検定C級（2018年）
・TOEIC 905（2016年）
・MemoQ、OmegaT、Phrase TMSの操作

＜翻訳実績＞
■英日
契約書
報告書
書籍(ビジネス書)など
■日英
プレゼンテーション
議事録
Youtube字幕、タイトル
調査用質問票など

■カンボジア日
作業マニュアル
テレビ用動画字幕
■日カンボジア
語学教材スクリプト
書籍(絵本)など

■インドネシア日
新聞記事
スピーチ原稿
プレゼンテーションなど

よろしくお願いいたします。