スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 4 | 5年以上 | 大学で英文学を専攻し英米小説や詩を研究。その後翻訳学校で映像翻訳、出版翻訳、実務翻訳を基礎からプロレベルまで学び、在学中から仕事を受注。 また、夫がアメリカ人で日常会話が英語です。ライティング力も身に付きました。 |
| TOEIC990点 | 5 | 5年以上 | |
| 翻訳 | 5 | 1〜3年 | 翻訳の専門学校で基礎から技術を学んだので、一般の英語学習者による「翻訳」と差をつけるため、レベルを上級としています。 また、ネイティブアメリカ人と一緒に取り組むことで、より正確な原文理解や自然な英語表現を提供いたします。 |
| 映像翻訳 | 3 | 1〜3年 | 字幕、吹き替え、ボイスオーバーへの翻訳ができます。 |
| 字幕翻訳 | 3 | 1〜3年 | スポッティングもできます。SST操作も可能。 |