songa.jo

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。

外国語のみならず日本語でどれだけ相手にベストに近い状態で伝えることができるかということに重きをおき仕事と向き合っております。

19歳から25歳まで韓国へ留学、大学卒業後は韓国語↔日本語の翻訳を３年ほど韓国語通訳も専門以外のもので2年から3年の経験し、現在もスキルアップ中です。

文化の違いによる違和感が無い翻訳を心がけており、読み手の文化に沿った自然に入ってくる表現を心がけて取り組んでいます。翻訳から「言葉→文章」とつながり、2015年より継続的にライティングに加え編集も仕事も行っています。

現在は在宅での作業をすることを主としております。
仕事内容により対応可能です。どうぞ宜しく御願いいたします。